1
00:00:02,270 --> 00:00:03,637
Jackson:
Spava li još?

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,273
Sookie: da,
Zato budimo super-tihi.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,307
Super tiho, Davey!

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,142
Super tiho, sine!

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,712
Kao da igramo igru tzv
"Budimo super-tihi,"

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,548
I osvojite nagradu
Ako ste super-tihi!

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,517
Nagrada!
Izbacimo ga kroz vrata!

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,086
Ručkovi!
Hajde, Davey.

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,453
Ohh!

10
00:00:19,487 --> 00:00:22,223
hajde
Idemo po tvoj ručak.

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,292
Izvoli.
Idi daj to tati. U redu.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,726
Dođi tati, sine.

13
00:00:25,759 --> 00:00:28,296
ššš Još se igramo
Igra "Super tiha"!

14
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
Dakle, je li rekla još nešto
Nakon što sam otišao u krevet?

15
00:00:30,598 --> 00:00:31,599
Ni riječi.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,167
Sjedili smo i pili čaj,

17
00:00:33,201 --> 00:00:36,104
Ali bila je negdje drugdje
Cijelo vrijeme.

18
00:00:36,137 --> 00:00:38,239
Ne otvaraj vrata, Davey.
Vrata su glasna.

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,507
Neka tata otvori vrata!

20
00:00:39,540 --> 00:00:41,142
Zabrinut sam za nju.

21
00:00:41,175 --> 00:00:43,611
Ako je htjela razgovarati,
Ona bi progovorila.

22
00:00:43,644 --> 00:00:45,379
Znam što je to.
Luke je.

23
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
ja samo...
Ne znam konkretno.

24
00:00:47,648 --> 00:00:49,083
Idemo.

25
00:00:49,117 --> 00:00:50,418
Budite vrlo tihi
Izlazim kroz vrata, Davey.

26
00:00:50,451 --> 00:00:51,585
Super tiho!

27
00:00:51,619 --> 00:00:52,786
Pobijedit ćeš
Nagrada.

28
00:00:52,820 --> 00:00:54,155
Bit će
Super-zabavna nagrada!

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,289
Zatvoriti vrata za mene?
shvaćam

30
00:00:55,323 --> 00:00:56,390
[vrata se zatvaraju]

31
00:00:56,424 --> 00:00:59,827
Sjajno, sine!
Daj pet!

32
00:00:59,860 --> 00:01:03,631
* ako ste vani
Na putu *

33
00:01:03,664 --> 00:01:08,769
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

34
00:01:08,802 --> 00:01:12,673
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

35
00:01:12,706 --> 00:01:17,145
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

36
00:01:17,178 --> 00:01:21,749
* kamo vodiš,
pratit ću *

37
00:01:21,782 --> 00:01:25,219
* bilo gdje da mi kažeš

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,254
* ako trebate

39
00:01:26,287 --> 00:01:27,855
* ako trebate

40
00:01:27,888 --> 00:01:30,658
* trebaš me da budem s tobom

41
00:01:30,691 --> 00:01:32,493
* Slijedit ću

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,795
* oh, oh, oh

43
00:01:34,828 --> 00:01:39,800
* kamo vodiš,
pratit ću *

44
00:01:39,833 --> 00:01:43,504
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

45
00:01:43,537 --> 00:01:44,538
* ako trebate

46
00:01:44,572 --> 00:01:46,474
* ako trebate

47
00:01:46,507 --> 00:01:49,177
* trebaš me da budem s tobom

48
00:01:49,210 --> 00:01:52,613
* Slijedit ću vas kamo vodite

49
00:01:55,783 --> 00:01:57,185
Dobro jutro, Taylor.

50
00:01:57,218 --> 00:01:58,619
Dobro jutro.
Malo vremena, ha?

51
00:01:58,652 --> 00:02:00,688
Ako ti se ne sviđa,
Samo pričekaj pet minuta.

52
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
Vrh dana za vas,
gospođo Harris.

53
00:02:02,256 --> 00:02:03,424
Pozdravi Mauricea od mene.

54
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
Hoću!

55
00:02:10,564 --> 00:02:12,900
* svaka joj opaka vještina

56
00:02:12,933 --> 00:02:15,236
* promijeniti puno vremena

57
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
* soba nije pošteđena

58
00:02:17,605 --> 00:02:20,508
* nema raspoloženja, nema milosti

59
00:02:20,541 --> 00:02:22,776
* Bio sam neumorna budala

60
00:02:22,810 --> 00:02:25,279
* Mislio sam da mogu bolje

61
00:02:25,313 --> 00:02:29,817
* Ostavio sam u plamenu papira
Sjenilo koje visi sa svjetla *

62
00:02:29,850 --> 00:02:34,488
* i kad je došlo
Do pobjeda*

63
00:02:34,522 --> 00:02:37,658
* imena rodova
Od svih cvjetova *

64
00:02:37,691 --> 00:02:40,394
* koje su se hranile

65
00:02:40,428 --> 00:02:42,863
* njen nevjerojatan sjaj

66
00:02:44,832 --> 00:02:49,637
* njen nevjerojatan sjaj

67
00:02:49,670 --> 00:02:51,372
Oh,
To je još jedan dobar.

68
00:02:51,405 --> 00:02:52,606
Ne, nije.

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,375
Stani.

70
00:02:54,408 --> 00:02:56,744
Hej, alfred stieglitz,
Prestanite sa slikama.

71
00:02:56,777 --> 00:02:58,379
Više volim Cartier-Bresson.

72
00:02:58,412 --> 00:03:00,348
Oči su mi blijede...
Vrlo osjetljiv na svjetlost.

73
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
Vi samo diplomirate
Jednom s fakulteta,

74
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
I dokumentirat ću to
Do mile volje,

75
00:03:03,917 --> 00:03:05,353
I ne možeš me zaustaviti.

76
00:03:05,386 --> 00:03:06,887
Barem sam obučen
U ovim.

77
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
o da
Te fotografije tuširanja

78
00:03:08,522 --> 00:03:10,324
Donijet će mi svežanj
Na internetu.

79
00:03:10,358 --> 00:03:11,892
ni sam ne znam
Zašto ovo radim.

80
00:03:11,925 --> 00:03:14,295
Zašto radim
Cijela ova stvar s kapom i haljinom?

81
00:03:14,328 --> 00:03:16,597
Svečana dodjela diploma
Nije samo za maturante.

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
To je i za voljene osobe.
Razgovarali smo o ovome.

83
00:03:18,966 --> 00:03:20,534
Ne, pričao si,
A ja se nisam slagao.

84
00:03:20,568 --> 00:03:21,969
Tada sam vladao,
I to je to.

85
00:03:22,002 --> 00:03:23,704
Uzimam tu Staljinovu biografiju
Daleko od tebe.

86
00:03:23,737 --> 00:03:25,606
hajde
Ne želim zakasniti.

87
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Shvaćate da stavljate
Sebe u križu.

88
00:03:28,276 --> 00:03:30,478
Bit će svega
Huntzbergers u publici.

89
00:03:30,511 --> 00:03:32,646
Oh, mogu izbjegavati ljude
S najboljima od njih.

90
00:03:32,680 --> 00:03:34,582
Nisam rekao "Ljudi".
Rekao sam "Huntzbergeri."

91
00:03:34,615 --> 00:03:37,618
Ne brini tvoja lijepa mala
glava. Pobrinut ću se za sebe.

92
00:03:37,651 --> 00:03:38,986
Samo želim da budeš
Potpuno pripremljeno.

93
00:03:39,019 --> 00:03:41,255
Oh-ho. Nadmašila sam samu sebe
Fotografski.

94
00:03:41,289 --> 00:03:43,023
Svaki od ovih
Čuvar je.

95
00:03:43,056 --> 00:03:45,626
To je krupni plan moje gole
stražnjica. To nije čuvar.

96
00:03:45,659 --> 00:03:48,529
u pravu si
To je čuvar zaslona.

97
00:03:48,562 --> 00:03:50,764
Mirisno osjetilo
Je li smisao

98
00:03:50,798 --> 00:03:53,934
To najjače evocira
Sjećanja na prošlost.

99
00:03:53,967 --> 00:03:57,905
Pa, zajebi prošlost.

100
00:03:57,938 --> 00:04:00,608
[svira glazba srednjeg tempa]

101
00:04:02,710 --> 00:04:05,779
* genevieve nosi dior

102
00:04:05,813 --> 00:04:07,781
* margaret nosi trésor

103
00:04:07,815 --> 00:04:12,820
* mary jo nosi lauren,
Ali ti ne nosiš parfem *

104
00:04:12,853 --> 00:04:15,456
* deborah nosi clinique

105
00:04:15,489 --> 00:04:17,925
* maryanne nosi mističnost

106
00:04:17,958 --> 00:04:22,896
* judith nosi shalimar,
Ali ti ne nosiš parfem *

107
00:04:22,930 --> 00:04:25,833
* zato želim potrošiti
Moj život s tobom *

108
00:04:25,866 --> 00:04:28,001
* zato želim potrošiti
Moj život s tobom *

109
00:04:28,035 --> 00:04:31,772
* zato želim potrošiti
Moj život s tobom *

110
00:04:34,842 --> 00:04:37,945
* nitko ne voli
Pričam s pijancem *

111
00:04:37,978 --> 00:04:40,914
* osim ako on ne kupuje

112
00:04:40,948 --> 00:04:45,886
* nitko ne pozdravlja
Kad se opraštaju *

113
00:04:45,919 --> 00:04:48,522
* osim ako
oni su havajci*

114
00:04:48,556 --> 00:04:50,891
Pa, hej, Taylor.
Lijepo te vidjeti ovdje.

115
00:04:50,924 --> 00:04:52,960
živim ovdje!
Prelijepa.

116
00:04:52,993 --> 00:04:57,831
* nitko ne jede jaja i slaninu
Kad se prže *

117
00:04:57,865 --> 00:04:59,400
* to bi bilo glupo

118
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
* vjerojatno biste
Opeci jezik *

119
00:05:01,101 --> 00:05:06,707
* i nitko se ne smije klaunu
Kad on plače*

120
00:05:06,740 --> 00:05:08,842
* bu-hu

121
00:05:08,876 --> 00:05:12,813
Da li svi vide
Što se događa ovdje?

122
00:05:12,846 --> 00:05:15,015
Lucas, jesi li pogledao
Šikana

123
00:05:15,048 --> 00:05:16,417
To se događa
Vani?

124
00:05:16,450 --> 00:05:17,718
Što? Oči što?

125
00:05:17,751 --> 00:05:19,820
Kuglica --
Bacio oko na ove huligane!

126
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Kako zainteresirano izgledam
U razgovoru s tobom, Taylor?

127
00:05:22,022 --> 00:05:24,492
Ne baš.
A ovo je sam vrh
Od mog interesa.

128
00:05:24,525 --> 00:05:26,360
Bože moj,
Ima još jedan!

129
00:05:26,394 --> 00:05:27,595
imam teoriju,
Taylor.

130
00:05:27,628 --> 00:05:28,729
Da čujemo.

131
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
Naš uobičajeni
Gradski trubadur --

132
00:05:30,130 --> 00:05:32,433
Otkriven je prošli tjedan
Baš na ovim ulicama.

133
00:05:32,466 --> 00:05:33,867
Otkriveno?

134
00:05:33,901 --> 00:05:36,069
Neki veliki glazbeni menadžer
Vozio se limuzinom kroz grad,

135
00:05:36,103 --> 00:05:38,105
I uhvatio je jednog od
Pjesme trubadura,

136
00:05:38,138 --> 00:05:40,441
Dao mu je mjesto za otvaranje
Na turneji Neila Younga.

137
00:05:40,474 --> 00:05:41,141
Tko je Neil Young?

138
00:05:41,174 --> 00:05:43,744
Jedan od majmuna.

139
00:05:43,777 --> 00:05:46,714
Pretpostavljam kada se pročulo
Zajednica trubadura istočne obale,

140
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
Svaki je od njih mislio
Doći do zvijezda šupljih

141
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
Za njihov šut
U velikom trenutku.

142
00:05:50,150 --> 00:05:52,152
Postoji istočna obala
Trubadurska zajednica?

143
00:05:52,185 --> 00:05:54,622
O, da, naše lutanje
Glazbeni pripovjedači.

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,624
Svaka čast
američka tradicija

145
00:05:56,657 --> 00:05:58,459
Vraćajući se
Za čistunce.

146
00:05:58,492 --> 00:06:00,861
Gierke schoonhoven oduševljen
Njegovi kolege hodočasnici

147
00:06:00,894 --> 00:06:02,530
Svojim prigodnim pjesmama.

148
00:06:02,563 --> 00:06:04,765
Njegov najpopularniji bio je
– Dabar mi je pojeo palac.

149
00:06:04,798 --> 00:06:06,434
Bilo je dosta zarazno.

150
00:06:06,467 --> 00:06:08,936
Pitam se ima li to još uvijek Neil
"Posljednji vlak za Clarksville."

151
00:06:08,969 --> 00:06:10,838
Volim tu pjesmu.

152
00:06:10,871 --> 00:06:12,406
[ oštro izdahne ]

153
00:06:14,675 --> 00:06:17,177
* Vozim volvo '89

154
00:06:17,210 --> 00:06:19,813
* jeste li ga negdje vidjeli?

155
00:06:19,847 --> 00:06:22,950
* jer ne mogu izgledati
Da pronađem *

156
00:06:22,983 --> 00:06:25,886
* i čini se da nikoga nije briga

157
00:06:25,919 --> 00:06:28,622
* Ne znam kako se to dogodilo

158
00:06:28,656 --> 00:06:31,692
* Nikada nisam izgubio auto

159
00:06:31,725 --> 00:06:37,765
* Možda ću se morati vratiti
Moji koraci natrag do šanka *

160
00:06:37,798 --> 00:06:41,168
* Stao sam u lokvu

161
00:06:41,201 --> 00:06:44,472
* Krvarim iz usne

162
00:06:44,505 --> 00:06:47,575
Oprostite, uh,
Boemi ljudi!

163
00:06:47,608 --> 00:06:49,510
Mogu li dobiti vašu pozornost,
Molim te?

164
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
Nekako radim
Ovdje pjesma.

165
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
Neće dugo trajati.

166
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Molim vas ljudi
Vaša pozornost!

167
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
Htio bih samo to reći
Nema većeg ljubitelja glazbe

168
00:06:57,618 --> 00:06:59,687
Nego čovjek
Stojeći ispred tebe.

169
00:06:59,720 --> 00:07:01,589
Nije mi dragocjenije sjećanje

170
00:07:01,622 --> 00:07:04,124
nego onaj mog oca
Uzimajući me

171
00:07:04,157 --> 00:07:08,061
U hartfordsku građansku dvoranu
Vidjeti velikog Pat Boonea.

172
00:07:08,095 --> 00:07:12,833
Ali vi, prijatelji moji, nemate
Talent Pat Boonea.

173
00:07:12,866 --> 00:07:14,635
A ako inzistirate na dangubljenju

174
00:07:14,668 --> 00:07:17,505
I igranje
Vaša hipijevska doo-wop glazba

175
00:07:17,538 --> 00:07:18,872
Na očitu štetu

176
00:07:18,906 --> 00:07:21,709
Od merkantilnih interesa
ovog grada,

177
00:07:21,742 --> 00:07:25,713
Naše vlasti
Nasilno će te ukloniti --

178
00:07:25,746 --> 00:07:29,783
Sa crijevima za vodu
I pseće jedinice ako treba!

179
00:07:29,817 --> 00:07:33,186
Hvala vam na vašem vremenu,
I, uh...

180
00:07:33,220 --> 00:07:35,723
zbogom

181
00:07:35,756 --> 00:07:38,125
Možete li reći "Btk"?

182
00:07:55,609 --> 00:07:56,910
Oh, pucaj.

183
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
[ zvoni telefon ]

184
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
Rory: kažnjen si.

185
00:08:02,215 --> 00:08:03,851
Ha. Oprosti, mama.

186
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
Kimmy je vidjela tog tipa u trgovačkom centru
Tko je bio totalni chachi,

187
00:08:06,554 --> 00:08:07,788
I kupio nas je
slurpe,

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,289
I potpuno smo izgubili trag
Od vremena.

189
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
Zvala sam te dvaput.
Ostavio sam poruke.

190
00:08:10,724 --> 00:08:12,292
nazvao sam
Nacionalna garda,

191
00:08:12,325 --> 00:08:14,528
Tko se nije javio jer
Svi su u Bagdadu.

192
00:08:14,562 --> 00:08:16,063
Upravo sam provjerio
Moje poruke.

193
00:08:16,096 --> 00:08:18,131
Neću biti ignoriran, Dan.

194
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
ja znam Skrivam svog zeca
Dok govorimo.

195
00:08:19,867 --> 00:08:21,602
Pa u čemu je stvar?

196
00:08:21,635 --> 00:08:23,837
Nema dogovora. Proveo sam noć
Kod Sookie sinoć.

197
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
Zašto?

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,674
Razgovarali smo
I bilo je kasno,

199
00:08:26,707 --> 00:08:29,042
Pa sam se srušio na njezin kauč
I probudio se prekriven pekmezom.

200
00:08:29,076 --> 00:08:30,110
Je li sve u redu?

201
00:08:30,143 --> 00:08:31,812
sve je u redu

202
00:08:31,845 --> 00:08:33,113
Kako ide kod tebe?

203
00:08:33,146 --> 00:08:35,015
Pa, Logan je diplomirao.

204
00:08:35,048 --> 00:08:37,651
Tako je - matura.
Vau. kako je bilo

205
00:08:37,685 --> 00:08:39,119
sad sam tu.
Bilo je lijepo.

206
00:08:39,152 --> 00:08:41,054
Logan je izgledao sjajno --
Vrlo dostojanstveno.

207
00:08:41,088 --> 00:08:43,090
Nije se spotaknuo.
Sjetio se obući hlače.

208
00:08:43,123 --> 00:08:44,792
On je pravi ulov,
Taj tip.

209
00:08:44,825 --> 00:08:46,159
Bio sam jako ponosan na njega.

210
00:08:46,193 --> 00:08:48,228
Samo njega čekam
Da se izvuče

211
00:08:48,261 --> 00:08:49,329
Od tih ljudi.

212
00:08:49,362 --> 00:08:50,798
Roditelji su mu tamo?

213
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
Da, oni su s Loganom,

214
00:08:52,065 --> 00:08:53,867
A ja stojim
Dobrih 50 stopa dalje.

215
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Prema
Zabrana prilaska.

216
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
Izvlače ga van
Za piće,

217
00:08:57,037 --> 00:08:58,606
Sastajemo se
Natrag u stan,

218
00:08:58,639 --> 00:08:59,907
I tada
On će biti sav moj.

219
00:08:59,940 --> 00:09:01,675
Imam popodne
Isplanirano.

220
00:09:01,709 --> 00:09:04,144
Baš si cura.
Trebala bi ga odvesti u trgovački centar.

221
00:09:04,177 --> 00:09:05,045
Razmislit ću o tome.

222
00:09:05,078 --> 00:09:06,847
Dakle, slikaš?

223
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
Samo oko tisuću.
Donijet ću svoju kameru večeras.

224
00:09:09,282 --> 00:09:11,351
Oh, slušaj,
Samo upozorenje --

225
00:09:11,384 --> 00:09:13,253
Možda ću se morati skloniti
Nakon pića.

226
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
Ne! Zašto?

227
00:09:15,022 --> 00:09:17,290
Rezervirao sam na
Ovaj usrani talijanski restoran

228
00:09:17,324 --> 00:09:19,660
S bocama chiantija
Viseći sa stropa,

229
00:09:19,693 --> 00:09:21,762
I muž i žena
Oni posjeduju mjesto

230
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
Završite vrišteći jedno na drugo
Nakon 8:00 -- volimo to.

231
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Zvuči super.

232
00:09:25,699 --> 00:09:27,100
Ovo je naša zadnja zajednička noć
Neko vrijeme.

233
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
Želim da bude
Stvarno poseban.

234
00:09:29,670 --> 00:09:31,338
Bolje da se vratim.
vidimo se večeras?

235
00:09:31,371 --> 00:09:34,241
U redu, dušo.
Vidimo se večeras.

236
00:09:34,274 --> 00:09:35,943
[zvučni signal mobitela]

237
00:09:35,976 --> 00:09:36,910
[uzdahne]

238
00:09:39,880 --> 00:09:41,114
pozdrav! Babette!

239
00:09:43,717 --> 00:09:46,119
Bok, prijatelju.
Gdje je Babette?

240
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
Oh, morala je otići,
dušo.

241
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
Rekao sam joj da ću uzeti
Jutarnja smjena.

242
00:09:49,857 --> 00:09:52,192
Rekla mi je da ti kažem
Da je sve dobro prošlo.

243
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Paul anka
Pojeo svu njegovu hranu,

244
00:09:53,961 --> 00:09:56,129
A onda je napravio nešto čudno
Sa svojom spavaćicom.

245
00:09:56,163 --> 00:09:57,998
Oh, presvlačiš li se
Opet?

246
00:09:58,031 --> 00:09:59,299
Došao sam u 7:30.

247
00:09:59,332 --> 00:10:02,035
Dao sam mu malo grickalica
I novo kopito,

248
00:10:02,069 --> 00:10:03,303
I trčao je po kući
Nekoliko puta

249
00:10:03,336 --> 00:10:05,072
A onda se onesvijestio
U kutu.

250
00:10:05,105 --> 00:10:06,306
Bio je tih
Od tada.

251
00:10:06,339 --> 00:10:08,008
Hvala vam momci
Što radiš ovo, Patty.

252
00:10:08,041 --> 00:10:10,811
Paul anka nikad nije potrošio
Cijelu noć sam prije.

253
00:10:10,844 --> 00:10:12,813
Oh, zadovoljstvo nam je,
dušo.

254
00:10:12,846 --> 00:10:14,848
Dakle, ostaješ vani
Cijelu noć, ha?

255
00:10:14,882 --> 00:10:16,249
Bilo što ilegalno?

256
00:10:16,283 --> 00:10:18,351
Oh, ne, ne.
Samo mala djevojačka večer.

257
00:10:18,385 --> 00:10:19,987
Ili unutra, trebao bih reći.

258
00:10:20,020 --> 00:10:21,789
Sookie i ja
Imao sam zabavu za spavanje.

259
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Oh, to zvuči zabavno.

260
00:10:22,856 --> 00:10:24,024
Želite li kavu,
Patty?

261
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
Oh, ne, dušo.
Moram krenuti.

262
00:10:26,694 --> 00:10:29,096
Predajem kardio
Sat striptiza u 10:00.

263
00:10:29,129 --> 00:10:31,932
Moram provjeriti te motke
Čvrsto su zavrnuti.

264
00:10:31,965 --> 00:10:32,933
U redu.

265
00:10:32,966 --> 00:10:33,867
[vrata se otvaraju]

266
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
Luke: Lorelai, jesi li ovdje?

267
00:10:35,135 --> 00:10:36,937
Reci mu da nisam ovdje.
Što?

268
00:10:36,970 --> 00:10:38,906
Patty, molim te.
Reci mu da nisam ovdje.

269
00:10:38,939 --> 00:10:40,040
Ne, ne, ali ja...

270
00:10:40,073 --> 00:10:41,208
Luka, bok.

271
00:10:41,241 --> 00:10:42,943
Koji vrag
Radiš li ovdje?

272
00:10:42,976 --> 00:10:44,745
Oh, kad bih imao novčić
Za svaki put kad sam to čuo.

273
00:10:44,778 --> 00:10:46,379
Tražim Lorelai.
Pa, ona nije ovdje.

274
00:10:46,413 --> 00:10:48,115
Njen džip
Odmah ispred.

275
00:10:48,148 --> 00:10:51,051
Sve što znam je da je zvala
Neka dođem i nahranim Paula Anku.

276
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
Odakle pozvan?
ne znam
Gostionica, možda.

277
00:10:53,386 --> 00:10:55,022
Ne, probao sam u gostionici.

278
00:10:55,055 --> 00:10:56,890
Pa, uh, ne znam.

279
00:10:56,924 --> 00:10:58,992
Znaš, pola vremena
Ljudi mi govore,

280
00:10:59,026 --> 00:11:00,427
Razmišljam
O baryshnikovu.

281
00:11:00,460 --> 00:11:02,896
Jeste li vidjeli
"Prekretnica"?
br.

282
00:11:02,930 --> 00:11:04,932
Oh, taj čovjek
Bilo je tako lijepo.

283
00:11:04,965 --> 00:11:06,099
Da, siguran sam.

284
00:11:06,133 --> 00:11:07,901
Čisto seksualno hodanje.

285
00:11:07,935 --> 00:11:10,337
Letenje, zapravo.
Taj je čovjek mogao letjeti.

286
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
Jeste li ikada razmišljali
Plesati?

287
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Mi? br.

288
00:11:13,807 --> 00:11:15,909
Pa, možda želiš
Razmisliti o tome.

289
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Nema ništa seksipilnije
Nego muškarac u tajicama.

290
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
da,
Siguran sam da je to istina.

291
00:11:19,279 --> 00:11:21,314
Vidi, možeš li samo reći Lorelai
svratio sam?

292
00:11:21,348 --> 00:11:23,216
Oh, naravno da hoću,
dušo.

293
00:11:23,250 --> 00:11:25,485
Prestani me zamišljati
U tajicama, patty.

294
00:11:25,518 --> 00:11:27,855
To je slobodna zemlja,
dušo.

295
00:11:27,888 --> 00:11:30,190
[vrata se otvaraju]

296
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
[vrata se zatvaraju]

297
00:11:32,359 --> 00:11:34,261
On je tako lak.

298
00:11:34,294 --> 00:11:35,395
Hvala ti, Patty.

299
00:11:35,428 --> 00:11:36,964
Nešto se događa
S tobom i Lukom?

300
00:11:36,997 --> 00:11:38,165
Nije ništa.

301
00:11:38,198 --> 00:11:39,432
Imali smo malu svađu...
Ništa veliko.

302
00:11:39,466 --> 00:11:41,101
samo sam...
Kažnjavajući ga.

303
00:11:41,134 --> 00:11:42,770
dobro za tebe

304
00:11:42,803 --> 00:11:44,471
Što je zamrzavanje duže,
Što bolja šminka.

305
00:11:44,504 --> 00:11:46,006
Da, točno.

306
00:11:46,039 --> 00:11:47,074
Hvala ti što radiš ovo.

307
00:11:47,107 --> 00:11:48,441
Oh, naravno, bilo kada.

308
00:11:48,475 --> 00:11:50,510
Ako trebate još nešto,
Samo me nazovi.

309
00:11:50,543 --> 00:11:52,212
ja ću.

310
00:11:52,245 --> 00:11:55,048
Oh, i, dušo,
Nemojte ga predugo zamrzavati.

311
00:11:55,082 --> 00:11:57,450
Luke je puno bolji čovjek
nego moj prvi muž...

312
00:11:57,484 --> 00:11:59,252
Ili drugi muž.

313
00:11:59,286 --> 00:12:01,789
Ali on je pravi
Doduše, s trećim.

314
00:12:01,822 --> 00:12:02,923
U redu.

315
00:12:02,956 --> 00:12:04,424
Zbogom, Paul anka!

316
00:12:04,457 --> 00:12:07,427
Hvala što ste mi dopustili
Češajte guzicu sat vremena!

317
00:12:07,460 --> 00:12:09,396
Baš kao
Suprug broj četiri.

318
00:12:09,429 --> 00:12:10,764
[smijeh]

319
00:12:10,798 --> 00:12:11,765
Bok.

320
00:12:18,071 --> 00:12:19,339
[zvuci dizala]

321
00:12:19,372 --> 00:12:21,308
Mitchum:
Pete Michaels će biti tamo

322
00:12:21,341 --> 00:12:23,176
Za barem
Prva dva mjeseca.

323
00:12:23,210 --> 00:12:25,378
On vodi odjel,
Dakle, njega treba vidjeti.

324
00:12:25,412 --> 00:12:26,780
On je dobar momak.

325
00:12:26,814 --> 00:12:28,415
[ mobitel zvoni ]
Moram ići.

326
00:12:28,448 --> 00:12:31,151
da,
čujemo se kasnije.

327
00:12:31,184 --> 00:12:32,519
Da?

328
00:12:32,552 --> 00:12:33,821
hej
Što se dogodilo?

329
00:12:33,854 --> 00:12:36,123
Dulje je trajalo
nego što sam mislio.

330
00:12:36,156 --> 00:12:38,058
Moram otići
Trenutno za baku i djeda.

331
00:12:38,091 --> 00:12:40,560
Povrh svega, baš kao i
Obiteljska stvar se gasi,

332
00:12:40,593 --> 00:12:43,030
Hrpa tatinih
Naišli su poslovni automati,

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
I natjerao me da ostanem
Za razgovor.

334
00:12:44,865 --> 00:12:46,499
Sinergija
I novi medijski pothvati

335
00:12:46,533 --> 00:12:48,235
U povećanju
Vrijednost za dioničare.

336
00:12:48,268 --> 00:12:49,536
mogao sam čuti
Moja duša umire.

337
00:12:49,569 --> 00:12:51,038
On to radi namjerno.

338
00:12:51,071 --> 00:12:52,039
Ne bih stavio
Pokraj njega.

339
00:12:52,072 --> 00:12:53,540
Zašto to radi?

340
00:12:53,573 --> 00:12:55,843
Ne misli na njega.
Samo idi na svoje.

341
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Završi s tim.
čekat ću te ovdje.

342
00:12:57,911 --> 00:12:59,512
Nema više misli
O mitchumu.

343
00:12:59,546 --> 00:13:00,480
Nema više misli.

344
00:13:00,513 --> 00:13:01,514
Ići.

345
00:13:04,217 --> 00:13:07,454
Mitchum:
Da. Na ovom broju.

346
00:13:07,487 --> 00:13:09,122
Evo, nazovi me.
Bok.

347
00:13:16,563 --> 00:13:19,199
Oh. Bok, Rory.

348
00:13:22,569 --> 00:13:25,005
Jeste li bili na ceremoniji?
Nismo te vidjeli.

349
00:13:25,038 --> 00:13:26,173
Da, bio sam tamo.

350
00:13:26,206 --> 00:13:27,207
Ah.

351
00:13:27,240 --> 00:13:28,508
Nismo te vidjeli.

352
00:13:28,541 --> 00:13:30,010
Pa, bio sam tamo.

353
00:13:30,043 --> 00:13:32,245
Jeste li znali
Taj logan i ja smo imali planove

354
00:13:32,279 --> 00:13:34,181
Za izlazak
Nakon obreda?

355
00:13:34,214 --> 00:13:35,849
Jeste li toga bili svjesni?

356
00:13:35,883 --> 00:13:36,984
Ne, nisam.
Da.

357
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
jer zašto bi tvoj sin

358
00:13:38,185 --> 00:13:39,953
Želim izaći
Sa svojom djevojkom

359
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
Zadnji dan
Prije nego što ode, zar ne?

360
00:13:41,321 --> 00:13:42,455
Rory --

361
00:13:42,489 --> 00:13:44,191
I ovo okupljanje
Tvoje...

362
00:13:44,224 --> 00:13:47,260
Pretvara se u poslovni sastanak
Na dan diplome?

363
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
Kao da logan neće imati
Dovoljno vremena za to

364
00:13:49,129 --> 00:13:51,398
Tijekom godine koju tjerate
Njemu raditi u Londonu.

365
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
Nije baš bilo
Poslovni sastanak.

366
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
zašto to radiš
radi što?

367
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
Odvodeći ga od mene.
Zar me toliko mrziš?

368
00:13:58,171 --> 00:13:59,306
ja te ne mrzim.

369
00:13:59,339 --> 00:14:00,640
Da, točno.
Zašto bih te mrzio?

370
00:14:00,673 --> 00:14:02,475
Zato što izlazim
Tvoj sin.

371
00:14:02,509 --> 00:14:05,112
Loganov ljubavni život je njegov
posao. Ja se ne miješam.

372
00:14:05,145 --> 00:14:07,614
Oh, molim te. Učinili ste
Ništa osim uključiti se.

373
00:14:07,647 --> 00:14:09,282
Kako?

374
00:14:09,316 --> 00:14:11,084
Šalješ ga daleko...
5000 milja daleko.

375
00:14:11,118 --> 00:14:13,020
Koji drugi razlog postoji
Ali da nas razdvoji?

376
00:14:13,053 --> 00:14:15,122
Laskate sami sebi ako
Mislim da sam uložio toliko energije

377
00:14:15,155 --> 00:14:16,589
U razmišljanje
O vašoj vezi.

378
00:14:16,623 --> 00:14:18,025
Ovdje je predvorje.

379
00:14:18,058 --> 00:14:19,392
Razjasnimo ovo
Upravo sada.

380
00:14:19,426 --> 00:14:21,294
Šaljem Logana
Iz jednog razloga --

381
00:14:21,328 --> 00:14:23,196
Jer mu je vrijeme

382
00:14:23,230 --> 00:14:25,398
Da prestanu iskakati iz aviona
U maski gorile

383
00:14:25,432 --> 00:14:28,235
I rušenje brodova i dobivanje
Malterisan svaku večer

384
00:14:28,268 --> 00:14:29,937
I na kraju
U bolnici.

385
00:14:29,970 --> 00:14:31,604
Vrijeme je za njega
Prestati biti dijete

386
00:14:31,638 --> 00:14:33,273
I da počnem biti čovjek.

387
00:14:33,306 --> 00:14:35,475
Vrijeme je da počne
Fokusirajući se na svoju budućnost,

388
00:14:35,508 --> 00:14:37,044
I jedini put
On će to učiniti

389
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
Je da ga uhvatim
Izvan svog okruženja

390
00:14:38,445 --> 00:14:40,613
I dalje od tih droga,
Colin i Finn,

391
00:14:40,647 --> 00:14:44,217
I brigada života i smrti
I dovedite ga na put.

392
00:14:44,251 --> 00:14:45,652
Logan je talentiran.

393
00:14:45,685 --> 00:14:47,420
On je moj sin.
Želim da postigne nešto.

394
00:14:47,454 --> 00:14:48,922
I treba mu poticaj.

395
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
To je ono što je moj otac
Jeste sa mnom.

396
00:14:51,158 --> 00:14:52,559
Gurnuo me,
odrastao sam,

397
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
A sada logan
Odrast će.

398
00:14:54,327 --> 00:14:56,329
Bilo što ovdje
Ne slažete se s?

399
00:14:59,299 --> 00:15:01,401
Nisam tako mislio.

400
00:15:10,477 --> 00:15:13,680
* i pokušali smo

401
00:15:13,713 --> 00:15:17,550
* probali smo
Iz sve snage *

402
00:15:17,584 --> 00:15:22,422
* potrgali smo
Kućica za igru *

403
00:15:24,624 --> 00:15:28,061
* trčali smo

404
00:15:28,095 --> 00:15:32,365
* bezglavo na našem putu

405
00:15:32,399 --> 00:15:35,302
*da,
Jako smo se trudili *

406
00:15:40,140 --> 00:15:44,144
* buljili smo u sunce
Predugo *

407
00:15:44,177 --> 00:15:45,345
Dobio sam tvoju poštu ovdje,
Taylor.

408
00:15:45,378 --> 00:15:47,047
Hvala, Cliff.

409
00:15:47,080 --> 00:15:50,050
Valjda zadnja grupa
O zlotvorima se nije čulo

410
00:15:50,083 --> 00:15:52,552
Taj trubadur
Jesu persone non grata

411
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
U zvijezdama šupljim.

412
00:15:54,187 --> 00:15:57,490
Samo još jedan štakor
moram istrijebiti.

413
00:15:57,524 --> 00:15:58,491
Vidimo se, Cliff.

414
00:15:58,525 --> 00:16:00,593
* u našem uobičajenom stilu

415
00:16:00,627 --> 00:16:04,064
* sada bismo htjeli lagati

416
00:16:04,097 --> 00:16:06,366
* opet sebi

417
00:16:08,435 --> 00:16:10,737
[svi pjevaju]

418
00:16:24,284 --> 00:16:25,552
[zvoni na vratima]

419
00:16:25,585 --> 00:16:27,387
Gerta,
Upola si mlađi od mene.

420
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
Zašto te uvijek tučem
Do vrata?

421
00:16:29,789 --> 00:16:32,392
Bok mama.
Pozdrav, lorelai.

422
00:16:32,425 --> 00:16:33,393
Dakle, samo ti večeras?

423
00:16:33,426 --> 00:16:35,262
Pa,
Znam koliko se ljutiš

424
00:16:35,295 --> 00:16:37,497
Kad donesem
Luda postrojba klauna sa mnom.

425
00:16:37,530 --> 00:16:38,531
Dakle nema Lukea?

426
00:16:38,565 --> 00:16:40,400
Luke radi.
U redu.

427
00:16:40,433 --> 00:16:41,501
Pa, kako smo?

428
00:16:41,534 --> 00:16:43,136
Dobro smo. Fino.

429
00:16:43,170 --> 00:16:44,737
Umiremo od gladi.
Voljeli bismo piće.

430
00:16:44,771 --> 00:16:47,207
Tvoj otac priprema martinije
U dnevnoj sobi.

431
00:16:47,240 --> 00:16:48,675
Oh, sad ti noge rade.

432
00:16:48,708 --> 00:16:50,143
Evo, objesite ovo.

433
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
I pojesti nešto
Sa šećerom!

434
00:16:51,811 --> 00:16:53,346
Rory: to je to.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

435
00:16:53,380 --> 00:16:54,614
Samo reci što god treba

436
00:16:54,647 --> 00:16:56,749
I izvući ga odande
Oko 9:30.

437
00:16:56,783 --> 00:16:57,750
Vjerujem ti, Finn.

438
00:16:57,784 --> 00:16:59,386
Ne, nije iznenađenje

439
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
Nikad nisi nikoga čuo
Reci to prije.

440
00:17:00,753 --> 00:17:03,490
Samo uzmi Colina
I otići odatle.

441
00:17:03,523 --> 00:17:05,592
Oprostite svima.
Odustajem od toga sada zauvijek.

442
00:17:05,625 --> 00:17:07,427
Pozdrav, lorelai.
Hvala, tata.
Zdravo.

443
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Što je ovo?
 Ne diraj to!

444
00:17:09,229 --> 00:17:10,163
Pljesnuo me po ruci
Ranije.

445
00:17:10,197 --> 00:17:11,664
To je stroga tajna.

446
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
O moj Bože. To je oružje
Od masovnog uništenja.

447
00:17:13,833 --> 00:17:15,702
Brzo -- dovedite predsjednika
Na telefonu.

448
00:17:15,735 --> 00:17:18,505
Ako nije u ovalnom uredu,
Isprobajte sobu sa sladoledom.

449
00:17:18,538 --> 00:17:20,773
Samo im reci što je to,
Richarde.

450
00:17:20,807 --> 00:17:22,609
Pa, izgleda
Primit ćemo

451
00:17:22,642 --> 00:17:24,511
Uredno malo naselje

452
00:17:24,544 --> 00:17:26,746
Od šarlatana koji je pogriješio
Operacija oka vaše majke.

453
00:17:26,779 --> 00:17:28,781
Vrlo uredno naselje.

454
00:17:28,815 --> 00:17:31,784
Odlučili smo ga dodati u
Novac koji doniramo Yaleu.

455
00:17:31,818 --> 00:17:34,787
Hvala Bogu. Napokon topli obrok
Za lacrosse tim.

456
00:17:34,821 --> 00:17:37,557
Dodajemo ga novcu
Doniramo u Roryjevo ime.

457
00:17:37,590 --> 00:17:39,092
Oh, dobro.
Nisu zaboravili.

458
00:17:39,126 --> 00:17:41,161
I s tim dodatnim novcem,
Sada si to možemo priuštiti

459
00:17:41,194 --> 00:17:43,830
Što je na stolu
Točno ispred vas.

460
00:17:43,863 --> 00:17:45,365
Richarde, učini čast.

461
00:17:45,398 --> 00:17:46,666
U redu.

462
00:17:46,699 --> 00:17:49,302
gospođice rory gilmore,
Mogu li predstaviti...

463
00:17:49,336 --> 00:17:51,571
Vaša zgrada.

464
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Što?!
Vaša znanstvena zgrada.

465
00:17:53,440 --> 00:17:55,408
Na q.T., moj prijatelj
Tko zna arhitekta

466
00:17:55,442 --> 00:17:57,210
Uhvatio mi je model.

467
00:17:57,244 --> 00:17:59,379
Ljepota je, zar ne?
Izgrađen savršeno u mjerilu.

468
00:17:59,412 --> 00:18:01,114
Vrlo elegantan.

469
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
I ima dovoljno prostora na zidu
Unutra za portret.

470
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
od koga?
od tebe.

471
00:18:04,284 --> 00:18:05,885
I pogledajte točno ovdje.

472
00:18:05,918 --> 00:18:08,488
Moj prijatelj je priložio plakat
Na prednji dio zgrade.

473
00:18:08,521 --> 00:18:10,190
Rory Gilmore
Zgrada astronomije.

474
00:18:10,223 --> 00:18:11,624
Hm, djed...

475
00:18:11,658 --> 00:18:13,593
Oni će početi
Izgradnja ovog ljeta,

476
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
Dakle, trebalo bi biti gore
I trčanje do Božića.

477
00:18:15,628 --> 00:18:17,230
Je li ovo
Prava slova?

478
00:18:17,264 --> 00:18:18,531
mislim,
Je li ovo ljestvica?

479
00:18:18,565 --> 00:18:19,832
ne znam

480
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Iako stil
Vrlo je dostojanstveno.

481
00:18:21,601 --> 00:18:23,903
Siguran sam da možemo zatražiti
Ova slova ako želite.

482
00:18:23,936 --> 00:18:25,572
To je tvoja zgrada,
Pa zašto ne?

483
00:18:25,605 --> 00:18:27,807
Zbog slova
Bio bi visok 30 stopa.

484
00:18:27,840 --> 00:18:29,309
To je astronomija
zgrada.

485
00:18:29,342 --> 00:18:31,411
Morate to moći vidjeti
Iz svemira.

486
00:18:31,444 --> 00:18:32,845
ne znam
Bilo da se radi o mjerilu.

487
00:18:32,879 --> 00:18:34,514
Postoji li netko koga možemo nazvati
Provjeriti?

488
00:18:34,547 --> 00:18:35,748
Opusti se, Rory.

489
00:18:35,782 --> 00:18:36,916
Tako je skromna.

490
00:18:36,949 --> 00:18:38,585
[zvoni na vratima]
Opusti se, Rory.

491
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Sjeti se kad si htio
Personalizirana registarska pločica?

492
00:18:40,820 --> 00:18:42,555
Toliko bolje.

493
00:18:42,589 --> 00:18:43,923
Pokušat ćemo ih dobiti
Za dodavanje još jednog kata

494
00:18:43,956 --> 00:18:46,593
Tako da je viši
Nego sve oko sebe.

495
00:18:46,626 --> 00:18:48,161
Istaknite ga
Još malo.

496
00:18:48,195 --> 00:18:48,895
Više od ovoga?!

497
00:18:48,928 --> 00:18:49,929
Sviđa mi se ideja za portret.

498
00:18:49,962 --> 00:18:51,698
Tko ne pomaže?
Hmm?

499
00:18:51,731 --> 00:18:54,901
Oprostite, svi.
Christopher hayden je stigao.

500
00:18:54,934 --> 00:18:57,170
Christophere, kako divno.
Uđi. Uđi.

501
00:18:57,204 --> 00:18:58,538
Š-što si ti
Radiš ovdje?

502
00:18:58,571 --> 00:18:59,506
Bio sam pozvan.

503
00:18:59,539 --> 00:19:00,740
šuti! I ja isto!

504
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
Obećali smo Christopheru
Domaći obrok

505
00:19:02,542 --> 00:19:06,379
Zadnji put kad smo ga vidjeli, i od tada
Odlazimo u europu,

506
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Ovo nam je bila zadnja prilika
Da ispuni to obećanje.

507
00:19:08,881 --> 00:19:10,517
Možete nazvati Gilmorea
mnoge stvari,

508
00:19:10,550 --> 00:19:12,352
Ali ne možeš ga nazvati
Wesher.

509
00:19:12,385 --> 00:19:14,721
Koje su stvari koje možete nazvati
Njega, za buduću referencu?

510
00:19:14,754 --> 00:19:16,689
Jako sam zahvalan
Za pozivnicu, emily.

511
00:19:16,723 --> 00:19:18,391
Martini, Christopher?
Zvuči dobro.

512
00:19:18,425 --> 00:19:19,459
Što je ovo?

513
00:19:19,492 --> 00:19:20,427
To je Roryjeva zgrada.

514
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
To nije moja zgrada.

515
00:19:22,295 --> 00:19:24,664
Ima tvoje ime na njemu.
Jesu li ta slova u mjerilu?

516
00:19:24,697 --> 00:19:25,965
Oh, čovječe.
jer će biti ogroman.

517
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
Da.

518
00:19:27,567 --> 00:19:30,337
Tata, možeš sjesti na moje mjesto
Jer moram ići

519
00:19:30,370 --> 00:19:31,704
Zakonski promijeniti moje ime
I prebaciti u smeđu.

520
00:19:31,738 --> 00:19:33,306
Dušo, hajde sad.

521
00:19:33,340 --> 00:19:35,442
Zadirkivali smo vas i mnogo gore
Nego ovo prije.

522
00:19:35,475 --> 00:19:38,645
Sjeti se kad si imao 10 godina
I mislili ste da ste otkrili u2?

523
00:19:38,678 --> 00:19:40,747
Trebao bih krenuti.
Logan odlazi ujutro.

524
00:19:40,780 --> 00:19:42,615
Oh, tako je.
Reci mu sretan put.

525
00:19:42,649 --> 00:19:43,383
ja ću.

526
00:19:43,416 --> 00:19:44,884
[zvoni na vratima]

527
00:19:44,917 --> 00:19:47,454
Bože moj. To je veliko središte
Stanica ovdje večeras.

528
00:19:47,487 --> 00:19:49,722
Hajde, Rory.
Ispratit ću te.

529
00:19:49,756 --> 00:19:50,957
Zbogom, dušo.

530
00:19:50,990 --> 00:19:53,260
Christopher.
Hvala.

531
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
Dakle, on odlazi, ha?

532
00:19:54,727 --> 00:19:56,463
On ide u London
Raditi za svog oca.

533
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Trebala bi biti jako ponosna
Od tog dječaka.

534
00:19:57,797 --> 00:20:00,500
Trebala bi ga kupiti
Zvjezdarnica.

535
00:20:00,533 --> 00:20:02,335
Pa, vidi koga sam našao
Vani.

536
00:20:02,369 --> 00:20:03,570
Oh. Carolyn.
Bok, Richarde.

537
00:20:03,603 --> 00:20:05,772
Kako je divno vidjeti te,

538
00:20:05,805 --> 00:20:07,540
Pogotovo stojeći tako blizu
Na martini.

539
00:20:07,574 --> 00:20:08,941
[smijeh]
Oh, Carolyn,

540
00:20:08,975 --> 00:20:10,710
Taj smisao za humor
Tvojih.

541
00:20:10,743 --> 00:20:12,612
Jedan martini
Odmah dolazi.

542
00:20:12,645 --> 00:20:14,614
Carolyn,
Ovo je moja kći, Lorelai.

543
00:20:14,647 --> 00:20:16,483
Lorelai,
Ovo je Carolyn Bates --

544
00:20:16,516 --> 00:20:17,884
"Lynnie"
Za one koji znaju.

545
00:20:17,917 --> 00:20:19,286
jesam li upoznat?

546
00:20:19,319 --> 00:20:20,553
Sada jesi.
Drago mi je.

547
00:20:20,587 --> 00:20:21,754
I ti također.

548
00:20:21,788 --> 00:20:23,590
I, lynnie,
Ovo je Christopher Hayden.

549
00:20:23,623 --> 00:20:24,791
Drago mi je.

550
00:20:24,824 --> 00:20:25,892
Lynnie,
Masline ili twist?

551
00:20:25,925 --> 00:20:27,394
Masline, molim.

552
00:20:27,427 --> 00:20:28,895
Lynniena majka i ja
Idi tako daleko unazad,

553
00:20:28,928 --> 00:20:30,497
sram me je
Da razgovaramo o tome.

554
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
Lorelai, sjećaš se
Govorim o Marie Randle.

555
00:20:32,732 --> 00:20:34,501
Bili smo cimeri
Na fakultetu.

556
00:20:34,534 --> 00:20:37,036
Pa, lynnie je njezina kći,
I upravo se preselila u Hartford,

557
00:20:37,069 --> 00:20:39,839
Pa, naravno,
Obećali smo joj večeru.

558
00:20:39,872 --> 00:20:41,274
A budući da ćemo biti
Izvan grada

559
00:20:41,308 --> 00:20:42,642
Za sljedeći par
mjeseci,

560
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
Večeras se činilo kao
Savršena prilika.

561
00:20:44,677 --> 00:20:47,046
Večeras se sređuje
Sve stari dugovi, ha?

562
00:20:47,079 --> 00:20:48,915
Lynnie,
Imam tvoje dvije masline.

563
00:20:48,948 --> 00:20:51,484
hvala puno,
Richarde.

564
00:20:51,518 --> 00:20:51,951
Potez.
Što?

565
00:20:51,984 --> 00:20:53,620
jao

566
00:20:53,653 --> 00:20:55,522
Ruka bi trebala biti
Povezan s tijelom!

567
00:20:55,555 --> 00:20:57,023
Lynnie, sjedni
Pored Christophera.

568
00:20:57,056 --> 00:20:57,890
Lorelai će sjesti
sa mnom.

569
00:20:57,924 --> 00:20:59,692
U redu.

570
00:20:59,726 --> 00:21:02,061
Lynnie je psihologinja.
Nije li to fascinantno?

571
00:21:02,094 --> 00:21:04,331
Puno radim
Uz obiteljsko savjetovanje --

572
00:21:04,364 --> 00:21:05,932
bjegunci
I oporavak od lijekova.

573
00:21:05,965 --> 00:21:06,866
Rehabilitacija za trzanje ruku.

574
00:21:06,899 --> 00:21:08,568
jao

575
00:21:08,601 --> 00:21:10,937
Lynnie se doselila ovamo iz Mainea.
Nije li to zanimljivo?

576
00:21:10,970 --> 00:21:13,606
Nikada nisam bio u Maineu.
Jeste li ikada bili u Maineu?

577
00:21:13,640 --> 00:21:15,508
Uh, ne,
Ali volim jastoga.

578
00:21:15,542 --> 00:21:16,776
Pa, onda ste za.

579
00:21:16,809 --> 00:21:18,778
[smijeh]

580
00:21:18,811 --> 00:21:20,513
Kažem ti, lynnie,
Ti si karta,

581
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
Baš kao tvoja majka.

582
00:21:21,948 --> 00:21:23,983
Trebao bi upoznati njezinu majku.
Ona je šav.

583
00:21:24,016 --> 00:21:26,052
Nije li lynnieina majka
Šav, Richarde?

584
00:21:26,085 --> 00:21:28,087
Ona je cijeli šav,
Emily.

585
00:21:28,120 --> 00:21:31,391
Tako je važno pronaći
Netko tko te može nasmijati.

586
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
Uvijek sam bila tako zavidna
Od žena Johnnyja Carsona.

587
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Samo sam mislio
Ove žene ne smiju učiniti ništa

588
00:21:35,995 --> 00:21:37,697
Ali smijte se cijelo vrijeme.

589
00:21:37,730 --> 00:21:39,432
Kako ti je piće, lynnie?

590
00:21:39,466 --> 00:21:41,368
Vrlo potentan.
Hvala ti, emily.

591
00:21:41,401 --> 00:21:43,870
Pa, moćno je dobro
Jer večeras je zabava.

592
00:21:43,903 --> 00:21:46,906
Što me podsjeća...
Lynnie je jednom bacila svoju majku

593
00:21:46,939 --> 00:21:48,975
Najdivniji
Rođendanska zabava.

594
00:21:49,008 --> 00:21:51,478
Mislim da je ona napravila tortu
Sebe, zar ne, lynnie?

595
00:21:51,511 --> 00:21:54,714
Oh, ovih dana
Žena koja zna peći

596
00:21:54,747 --> 00:21:58,084
Rijetko je blago,
zar ne?

597
00:21:58,117 --> 00:22:00,787
[svira rock glazba]

598
00:22:04,557 --> 00:22:08,728
* daj mi šuplju stimulaciju

599
00:22:08,761 --> 00:22:11,764
* tako je ljigavo biti slobodan

600
00:22:11,798 --> 00:22:15,402
* puno požude u svim kreacijama

601
00:22:15,435 --> 00:22:18,971
* ovo glupo jeftino nasljeđe

602
00:22:19,005 --> 00:22:22,575
* kakav gubitak

603
00:22:22,609 --> 00:22:25,445
* tako si čedna

604
00:22:25,478 --> 00:22:28,581
* Jedva čekam

605
00:22:28,615 --> 00:22:31,451
* okusiti tvoje lice

606
00:22:41,561 --> 00:22:43,129
Policajac ruskin,
Što ti je trebalo tako dugo?

607
00:22:43,162 --> 00:22:44,831
Zvala sam te prije nekoliko sati.

608
00:22:44,864 --> 00:22:47,166
Pa, sada sam ovdje, Taylor.
što ti treba

609
00:22:47,199 --> 00:22:49,669
Stavi lisice ovim nasilnicima
I odvedite ih.

610
00:22:49,702 --> 00:22:51,170
u čemu?
U svom autu.

611
00:22:51,203 --> 00:22:53,673
Pa došao sam biciklom.
Zašto?

612
00:22:53,706 --> 00:22:56,042
Fred je uzeo auto.
Plus moje lisice su polomljene.

613
00:22:56,075 --> 00:23:00,112
Pa, onda, pronađite odgovarajući
Vozilo da ih odveze.

614
00:23:00,146 --> 00:23:02,949
Moja sestra ima s.U.V.
Ali ona je ipak izvan grada.

615
00:23:02,982 --> 00:23:04,417
Pa, onda ih poredajte

616
00:23:04,451 --> 00:23:06,118
I neka vas slijede
U zatvor.

617
00:23:06,152 --> 00:23:08,455
Mogao bih to učiniti,
Ali to je ipak jedna stanica.

618
00:23:08,488 --> 00:23:09,922
Ima dva -- možda tri
Ako nisu debeli.

619
00:23:09,956 --> 00:23:11,057
A mi nemamo
Bilo kakva hrana.

620
00:23:11,090 --> 00:23:13,025
Oh, zaboravi...
Barney fife.

621
00:23:13,059 --> 00:23:14,527
Moj brat ima pinto.

622
00:23:14,561 --> 00:23:15,495
Patty, ne radi to.

623
00:23:15,528 --> 00:23:16,863
Ali oni su gladni.

624
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
Ako ih nahranite,
Neće otići.

625
00:23:18,931 --> 00:23:21,167
Taylor!
Kako si dopustio da se ovo dogodi?

626
00:23:21,200 --> 00:23:22,835
Ovo je moj teren, Taylore!

627
00:23:22,869 --> 00:23:25,905
Kako sam dopustio da se ovo dogodi?
Ovo je tvoja greška.

628
00:23:25,938 --> 00:23:27,907
Morao si otići
I uspjeti u velikom vremenu,

629
00:23:27,940 --> 00:23:29,609
A sada su svi
Kopiram te.

630
00:23:29,642 --> 00:23:30,777
Veliko vrijeme?

631
00:23:30,810 --> 00:23:32,779
Zaradio sam 700 dolara
I izviždan.

632
00:23:32,812 --> 00:23:34,847
A nikad nisam ni upoznao
Neil mladi.

633
00:23:34,881 --> 00:23:36,783
Srce od zlata, dupe moje.

634
00:23:36,816 --> 00:23:38,851
Odjednom se osjećam jako umorno.

635
00:23:38,885 --> 00:23:40,620
Želite li tiramisu?

636
00:23:40,653 --> 00:23:43,022
Ne, mislim da bih samo
Volim ići u krevet.

637
00:23:43,055 --> 00:23:45,892
Reci svima
Pokušati ga zadržati.

638
00:23:45,925 --> 00:23:49,028
Bože, mrzim glazbu.

639
00:23:49,061 --> 00:23:52,031
* dabar mi je pojeo palac

640
00:23:52,064 --> 00:23:54,767
* dabar mi je pojeo palac

641
00:23:54,801 --> 00:23:57,069
* liječnik mi je dao rum

642
00:23:57,103 --> 00:23:58,805
* jer mi je dabar pojeo palac

643
00:23:58,838 --> 00:23:59,806
* vau!

644
00:23:59,839 --> 00:24:00,707
koliko godina

645
00:24:00,740 --> 00:24:02,475
4 ide dalje 40.

646
00:24:02,509 --> 00:24:04,010
I lutka...
Živa lutka.

647
00:24:04,043 --> 00:24:06,546
Uživajte u njima dok su im noge
Još uvijek su dovoljno kratki

648
00:24:06,579 --> 00:24:07,514
Da ih ti prestigneš.

649
00:24:07,547 --> 00:24:08,948
To je dobar savjet, doktore.

650
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
Oprostite. Samo ću otići
U toalet.

651
00:24:11,017 --> 00:24:13,586
Pa, požuri natrag.
Večera je skoro gotova.
Da, gospođo.

652
00:24:13,620 --> 00:24:15,988
Moja sestra je upravo dobila blizance
Prošli tjedan.

653
00:24:16,022 --> 00:24:17,890
Blizanci?
Vau, to zvuči...

654
00:24:17,924 --> 00:24:20,493
glasno?
[smijeh] Točno.

655
00:24:20,527 --> 00:24:22,795
žao mi je --
Znam da sam vrlo naprijed,

656
00:24:22,829 --> 00:24:25,097
Ali slika
Od vas dvoje koji tamo sjedite

657
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Tako mlada, tako lijepa...

658
00:24:26,699 --> 00:24:29,101
Gotovo je kao
Gledajući reklamu za šampon.

659
00:24:31,704 --> 00:24:33,506
O moj Bože.
sta to radis

660
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
Kako to misliš
što ja radim

661
00:24:35,074 --> 00:24:36,943
Mislio sam da je "WC" šifra
Za "Slijedi me,

662
00:24:36,976 --> 00:24:38,778
I razgovarat ćemo o tome
Kako te izvući iz ovoga."

663
00:24:38,811 --> 00:24:40,947
Kakva, dovraga, špijunska škola
Jeste li išli na?

664
00:24:40,980 --> 00:24:43,049
Sada sam ovdje, pa da shvatimo
Kako me izvući iz ovoga.

665
00:24:43,082 --> 00:24:44,283
Od čega?

666
00:24:44,316 --> 00:24:46,052
kako to misliš
Ovo je namještaljka.

667
00:24:46,085 --> 00:24:47,587
Tako se čini.

668
00:24:47,620 --> 00:24:49,055
Ne mogu vjerovati
Emily bi to učinila.

669
00:24:49,088 --> 00:24:50,857
Ti govoriš o
Emily dickinson, zar ne?

670
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
jer emily gilmore
Je li mama trebala ovo učiniti.

671
00:24:52,592 --> 00:24:54,293
Mislio sam da ću večerati
S tobom i Rory.

672
00:24:54,326 --> 00:24:56,128
Nisam shvatio
Išla sam na spoj.

673
00:24:56,162 --> 00:24:57,730
Srećom nisi
Postanite ružni preko noći.

674
00:24:57,764 --> 00:24:58,598
hvala puno,
Usput rečeno.

675
00:24:58,631 --> 00:25:00,132
Što sam učinio?

676
00:25:00,166 --> 00:25:02,068
Ništa! Sjediš tamo,
Ne govoreći ništa.

677
00:25:02,101 --> 00:25:03,770
što si ti
Pričamo o?

678
00:25:03,803 --> 00:25:05,872
Kad je mama rekla: "Nema
Izgleda kao Cary Grant?"

679
00:25:05,905 --> 00:25:07,139
Rekao sam: "Da."

680
00:25:07,173 --> 00:25:08,808
Ti si samo
Dopustiti da se ovo dogodi.

681
00:25:08,841 --> 00:25:10,943
Ne možeš to vidjeti
Jadan sam tamo vani?

682
00:25:10,977 --> 00:25:13,546
Ne, ne mogu. Činiš se dobro.
Razgovaraš s njom.

683
00:25:13,580 --> 00:25:15,615
Što bih trebao učiniti --
Udariti je u usta?

684
00:25:15,648 --> 00:25:17,183
To bi bilo
Zaustavljanje razgovora.

685
00:25:17,216 --> 00:25:19,752
Pretpostavio sam da ćeš u jednom trenutku
Uskoči i pokušaj me spasiti.

686
00:25:19,786 --> 00:25:21,053
Čineći što?

687
00:25:21,087 --> 00:25:22,989
ne znam...
Odvratiti, odvratiti,

688
00:25:23,022 --> 00:25:24,857
Maknite razgovor s nje
I ja i mi.

689
00:25:24,891 --> 00:25:26,793
žao mi je Nisam znala
Trebao si spas.

690
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
[smijeh] Oh, daj.

691
00:25:28,360 --> 00:25:30,830
"Ma daj"? Kako ja znam
Ne želiš izlaziti s njom?

692
00:25:30,863 --> 00:25:32,932
Ti si samac. Ona je slobodna.
ti si lijepa lijepa je.

693
00:25:32,965 --> 00:25:34,967
Tako su svi sjajni razvodi
Start.

694
00:25:35,001 --> 00:25:36,703
Kako sam nekad
Izvući se odavde?

695
00:25:36,736 --> 00:25:38,738
u srednjoj školi,
Bio bih u tvojoj sobi.

696
00:25:38,771 --> 00:25:40,740
Imao sam nekoliko načina
Da se iskrademo odavde.

697
00:25:40,773 --> 00:25:43,009
Koja je to odvodna cijev bila
Da sam znao puzati dolje?

698
00:25:43,042 --> 00:25:44,343
Christopher!

699
00:25:44,376 --> 00:25:46,646
Radi tavanski prozor
Još uvijek pristupite odvodnoj cijevi

700
00:25:46,679 --> 00:25:48,581
To te ispušta
Kod garaže?

701
00:25:48,615 --> 00:25:50,082
Ti znaš
Sad si odrastao.

702
00:25:50,116 --> 00:25:51,951
Možeš jednostavno izaći
Ulazna vrata.

703
00:25:51,984 --> 00:25:54,053
Ako samo odem,
Uvrijedit ću tvoje roditelje.

704
00:25:54,086 --> 00:25:56,355
Ali nestajanje u zraku --
Puno pristojnije.

705
00:25:56,388 --> 00:25:58,791
Tek je 8:00!
Ova noć će trajati zauvijek.

706
00:25:58,825 --> 00:25:59,959
Nismo čak ni
Još sam večerao.

707
00:25:59,992 --> 00:26:01,728
[smijeh]

708
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
Opusti se. Sad kad znam da jesi
Ne zanima me ona...

709
00:26:04,130 --> 00:26:05,632
nisam!

710
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
U redu. Sada kada znam,
Mogu ti pomoći.

711
00:26:07,399 --> 00:26:08,267
Hoćeš li?

712
00:26:08,300 --> 00:26:10,269
Da, čuvam ti leđa.

713
00:26:10,302 --> 00:26:11,938
OK, hvala.

714
00:26:11,971 --> 00:26:13,973
Nema na čemu.
Znam da si uvijek dobio moju.

715
00:26:14,006 --> 00:26:16,609
Uvijek.

716
00:26:16,643 --> 00:26:18,845
Dakle, to nije bila šifra, znaš.
moram...

717
00:26:18,878 --> 00:26:20,780
Da, točno. vidimo se
Natrag u dnevnu sobu.

718
00:26:20,813 --> 00:26:21,748
Da.

719
00:26:26,819 --> 00:26:28,020
Vrlo zanimljiva večera,
Emily.

720
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
To je paella.

721
00:26:29,355 --> 00:26:31,123
Dobila sam recept
Od hilde macintosh,

722
00:26:31,157 --> 00:26:32,692
Čiji sin
Oženio se Španjolkom.

723
00:26:32,725 --> 00:26:34,060
Bog zna koliko dugo
To će trajati,

724
00:26:34,093 --> 00:26:36,162
Ali hrana na njihovom vjenčanju
Bilo je divno.

725
00:26:36,195 --> 00:26:37,096
sviđa li ti se,
Lynnie?

726
00:26:37,129 --> 00:26:38,397
Ja znam.
Nije previše ljuto?

727
00:26:38,430 --> 00:26:39,331
Volim začinjenu hranu.

728
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
da li ti

729
00:26:40,867 --> 00:26:42,669
Pa, Christophere,
Jeste li čuli to?

730
00:26:42,702 --> 00:26:44,036
Lynnie voli začinjenu hranu,
I ti također.

731
00:26:44,070 --> 00:26:45,137
Nije li to nešto?

732
00:26:45,171 --> 00:26:47,273
Uh, da. Mali svijet.

733
00:26:47,306 --> 00:26:49,075
Hej, lynnie,
Imam san koji se ponavlja

734
00:26:49,108 --> 00:26:51,978
Gdje se morž gega gore,
Lezi na mene,

735
00:26:52,011 --> 00:26:53,112
zaspi,
I ne mogu disati.

736
00:26:53,145 --> 00:26:53,980
Što misliš da to znači?

737
00:26:54,013 --> 00:26:55,281
Lorelai...

738
00:26:55,314 --> 00:26:56,883
Lynnie je psihologinja.
Ona bi trebala znati.

739
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
u redu je

740
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
Moglo bi značiti
Bezbroj stvari --

741
00:26:59,351 --> 00:27:00,853
Previše stresa na poslu,

742
00:27:00,887 --> 00:27:02,655
Nešto u tvom životu
Davi te,

743
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Pročitali ste "Alice
U zemlji čuda" previše puta.

744
00:27:04,190 --> 00:27:05,658
Touché, lynnie.

745
00:27:05,692 --> 00:27:07,326
Ona ima pamet i mudrost,
ovaj.

746
00:27:07,359 --> 00:27:09,929
Znaš, christopher zna
Nedjeljna zagonetka New York Timesa

747
00:27:09,962 --> 00:27:11,831
Svaki tjedan.

748
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
Hej, kako se ono zove
Kada se bojite pauka?

749
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
Arahnofobija.

750
00:27:15,067 --> 00:27:17,904
Imate li arahnofobiju?
br.

751
00:27:17,937 --> 00:27:19,038
Kako se ono zove
Kad se bojiš ljudi

752
00:27:19,071 --> 00:27:19,906
Tko se boji paukova?

753
00:27:19,939 --> 00:27:21,808
Oh, Bože.

754
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
Mislim da nema
Još nema tehničkog izraza za to.

755
00:27:24,143 --> 00:27:27,046
Što je s arahnofobijom?
jer to ima smisla.

756
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
Znaš, Christophere,
Lynnie --

757
00:27:28,981 --> 00:27:30,449
Glasovi u tvojoj glavi --
Sasvim normalno?

758
00:27:30,482 --> 00:27:31,918
Oprostite?

759
00:27:31,951 --> 00:27:33,385
Postoje samo dva...
Koji govore engleski.

760
00:27:33,419 --> 00:27:35,221
Lorelai, pojedi svoju paellu.

761
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Dakle, Christophere,
Kako ide posao?

762
00:27:37,023 --> 00:27:38,390
Stvarno je bilo
Javljam se u posljednje vrijeme.

763
00:27:38,424 --> 00:27:39,792
čime se baviš

764
00:27:39,826 --> 00:27:40,927
Oh, ulazim
Računalni softver.

765
00:27:40,960 --> 00:27:42,194
To zvuči uzbudljivo.

766
00:27:42,228 --> 00:27:43,896
Puno je putovanja,
zapravo.

767
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
Volim putovanja. To je jedna stvar
Nedostaje mi moj posao.

768
00:27:46,332 --> 00:27:48,968
Znaš što ja mislim
Je li čak bolje od putovanja?

769
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
Putovanje kroz vrijeme.
Mislite li da je to moguće?

770
00:27:51,203 --> 00:27:52,972
Ne bih imao pojma.

771
00:27:53,005 --> 00:27:54,774
Lorelai, imaš li
Nekakav kvar?

772
00:27:54,807 --> 00:27:56,108
jako si tih,
Christopher.

773
00:27:56,142 --> 00:27:57,243
Pa, ja, uh...

774
00:27:57,276 --> 00:27:58,778
Lynnie, kao psiholog,

775
00:27:58,811 --> 00:28:00,046
Što misliš
Od "Soprani"?

776
00:28:00,079 --> 00:28:01,313
zapravo,
Nedostaje mi Adriana.

777
00:28:01,347 --> 00:28:02,915
Oh, i ja isto.

778
00:28:02,949 --> 00:28:05,151
Lorelai!
Što? Bio sam ozbiljan
O onom.

779
00:28:05,184 --> 00:28:07,053
To je to.
Nema više priče do deserta.

780
00:28:11,423 --> 00:28:13,125
hajde
Još jedno zaustavljanje!
ne mogu

781
00:28:13,159 --> 00:28:14,994
Ali sutra
Odletjet ćeš u London,

782
00:28:15,027 --> 00:28:16,729
I zaboravit ćemo
Sve o tebi.

783
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
Dirnut sam, ali Rory
Vraćam se za minutu.

784
00:28:18,865 --> 00:28:21,167
Počinjem dobivati osjećaj
Radije bi bio s njom.

785
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Cijenim pića
I diverzija.

786
00:28:23,402 --> 00:28:26,072
Vaše prijateljstvo vrijedi
Nekoliko stranica u mojim memoarima.

787
00:28:26,105 --> 00:28:27,874
Ali od sada,
Zbogom je.

788
00:28:27,907 --> 00:28:30,509
Ostatak trošim
Noć nasamo sa svojom djevojkom.

789
00:28:30,542 --> 00:28:32,945
[britanski naglasak]
Pozdrav, guverneru. Čips?

790
00:28:32,979 --> 00:28:34,947
žao mi je
Tražio sam svoju djevojku.

791
00:28:34,981 --> 00:28:36,749
Oh, žao mi je, stari.
Ovdje nema djevojaka.

792
00:28:36,783 --> 00:28:37,984
Samo mi ptice i momci

793
00:28:38,017 --> 00:28:39,451
Pišati
Jedno iz drugoga.

794
00:28:39,485 --> 00:28:41,187
Tvoj naglasak je užasan,
Usput rečeno.

795
00:28:41,220 --> 00:28:43,155
Samo nastavi s tim,
Ti čovječe.

796
00:28:43,189 --> 00:28:46,225
Čuli smo da ste o
Da odletim u staru pokvarenost,

797
00:28:46,258 --> 00:28:49,428
I priča se po pubu
Niste sretni zbog toga.

798
00:28:49,461 --> 00:28:52,064
Pa ostavljam par
Ljudi koji su mi jako dragi...

799
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
A nekim ljudima sam malo
Bojim se, ali sve u svemu...

800
00:28:54,400 --> 00:28:56,803
Pa tek ćemo
Moraš se predomisliti,

801
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
Jer London, vidiš,

802
00:28:58,237 --> 00:29:00,372
Mjesto je zabave
I glazbeno uzbuđenje,

803
00:29:00,406 --> 00:29:02,208
kraljica,
 pozdrav! Časopis.

804
00:29:02,241 --> 00:29:05,244
Provalit ćeš u zbor
"Chim chimney" svakog trenutka.

805
00:29:05,277 --> 00:29:07,113
Tiho sad.
Ništa od tog razgovora.

806
00:29:07,146 --> 00:29:09,415
Jer sutra,
Briljantne stvari će se dogoditi --

807
00:29:09,448 --> 00:29:11,217
Novi život,
Nova avantura.

808
00:29:11,250 --> 00:29:13,185
Voliš avanturu,
Zar ne, druže?

809
00:29:13,219 --> 00:29:15,454
Pa, london svakako jest
Mjesto za to,

810
00:29:15,487 --> 00:29:18,324
A mi, iskreno, ne bismo bili
Dobri momci za koje tvrdimo da jesmo

811
00:29:18,357 --> 00:29:20,459
Ako te nismo ispratili
Na pravi način...

812
00:29:20,492 --> 00:29:22,528
Uz udarac
Za cijeli život!

813
00:29:22,561 --> 00:29:24,096
[ svi navijaju ]

814
00:29:24,130 --> 00:29:26,398
hajde
Neka netko ovom momku donese pintu.

815
00:29:26,432 --> 00:29:29,201
Ako ne možeš biti sretan,
Barem možeš biti pijan.
Poljubi me, Mary Poppins.

816
00:29:29,235 --> 00:29:31,270
[normalan glas] Mislio sam
Bilo je više gwyneth paltrow,

817
00:29:31,303 --> 00:29:32,038
"Zaljubljeni Shakespeare."

818
00:29:32,071 --> 00:29:33,940
Muškarac: Kraljici!

819
00:29:33,973 --> 00:29:35,541
Kraljici!
Za kraljicu, za kraljicu!

820
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
Pa, to je bilo
Potpuni gubitak vremena.

821
00:29:40,913 --> 00:29:42,214
što si ti
Pričamo o?

822
00:29:42,248 --> 00:29:44,116
Christopher i Carolyn
Odlazak odvojeno.

823
00:29:44,150 --> 00:29:45,517
Pa, hajde, mama.
Što si mislio?

824
00:29:45,551 --> 00:29:47,053
Htjeli su baciti dolje

825
00:29:47,086 --> 00:29:48,955
I ispuniti ga
Baš ovdje u predsoblju?

826
00:29:48,988 --> 00:29:50,923
Ne, nisam mislio
Htjeli su baciti dolje

827
00:29:50,957 --> 00:29:52,391
I ispuniti ga
U predsoblju.

828
00:29:52,424 --> 00:29:54,126
Samo sam mislio
Mogli bi izaći na kavu.

829
00:29:54,160 --> 00:29:55,862
Poslužio si im kavu.
Pa što?

830
00:29:55,895 --> 00:29:57,997
Ne možete biti šokirani
Kad ljudima poslužiš kavu,

831
00:29:58,030 --> 00:29:59,966
I ne da im se
Odlazak na kavu.

832
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
Samo sam mislio da hoće
Udari bolje.

833
00:30:02,101 --> 00:30:03,402
nikad se ne zna
S ovim stvarima.

834
00:30:03,435 --> 00:30:04,971
Bio sam tako siguran.

835
00:30:05,004 --> 00:30:07,473
Oh dobro.
Možda sljedeći put.
Apsolutno.

836
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
Christophera vjerojatno
Ionako previše nezrelo za Lynnie.

837
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
Siguran sam da jest.

838
00:30:10,943 --> 00:30:13,946
Način na koji je išao sve dalje
O onom njegovom motociklu.

839
00:30:13,980 --> 00:30:15,982
Napola sam očekivao da će početi
Govori o svom kamionu tonke

840
00:30:16,015 --> 00:30:17,349
I najava u sobu

841
00:30:17,383 --> 00:30:19,919
Želio je biti vatrogasac
Ili kauboj jednog dana.

842
00:30:19,952 --> 00:30:21,587
Naravno da je lijepo
Kad nisam ja.

843
00:30:21,620 --> 00:30:23,489
U redu, bok mama.
Sretan put.

844
00:30:23,522 --> 00:30:25,824
Zbogom, lorelai.

845
00:30:29,028 --> 00:30:31,530
Gerta, jesam li te otpustio?

846
00:30:31,563 --> 00:30:33,032
Gerta: ne.

847
00:30:33,065 --> 00:30:34,100
Stvarno?

848
00:30:34,133 --> 00:30:36,435
Večeras je sve isključeno.

849
00:30:36,468 --> 00:30:38,637
Lynnie: i ti znaš
Da je to jedan obrok,

850
00:30:38,670 --> 00:30:40,873
A jedan obrok ne
Način života.

851
00:30:40,907 --> 00:30:42,374
U redu je, sandra.
U redu.

852
00:30:42,408 --> 00:30:44,944
U redu. Nazovite bilo kada.
Čujemo se u ponedjeljak.

853
00:30:44,977 --> 00:30:46,312
oprosti
Blokiram te.

854
00:30:46,345 --> 00:30:47,579
Ne, ne, u redu je.

855
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
Dakle, radite sesije
Preko telefona?

856
00:30:49,548 --> 00:30:51,650
Radim seanse
Kad god ih ljudi trebaju.

857
00:30:51,683 --> 00:30:53,385
Vau.
To je velika obveza.

858
00:30:53,419 --> 00:30:55,087
Pa, uvijek sam bio
Dobar slušatelj.

859
00:30:55,121 --> 00:30:58,057
Izvrstan zapisivač.
Imam fantastično pisanje.

860
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
Dobro klimanje glavom
Sposobnosti.

861
00:31:00,092 --> 00:31:01,093
Pronašli ste svoj poziv.

862
00:31:01,127 --> 00:31:02,929
[smijeh]
Mislim da jesam.

863
00:31:02,962 --> 00:31:04,663
Dakle, bilo je lijepo
Susret s tobom.

864
00:31:04,696 --> 00:31:06,165
Oh, i ti također. I ti također.

865
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
Ovo je stvarno bilo jako slatko
Tvoje mame.

866
00:31:08,400 --> 00:31:09,601
Pa,
Stalno to misliš.

867
00:31:09,635 --> 00:31:11,203
Hej, prošlo je dosta vremena

868
00:31:11,237 --> 00:31:13,239
Otkad sam pozvan
Na tako očitu namještaljku.

869
00:31:13,272 --> 00:31:14,306
Zbog toga mi je nedostajala vlastita mama.

870
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
[ mobitel zvoni ]

871
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
Oh, pustit ću to
Na govornu poštu.

872
00:31:17,443 --> 00:31:19,211
Tvoj rad siguran
Prati te okolo, ha?

873
00:31:19,245 --> 00:31:20,679
Kad ideš
Kroz nešto,

874
00:31:20,712 --> 00:31:22,548
nikad se ne zna
Kada ćeš morati razgovarati.

875
00:31:22,581 --> 00:31:24,183
Ponekad
Prišulja ti se.

876
00:31:24,216 --> 00:31:26,986
Da, pretpostavljam.

877
00:31:27,019 --> 00:31:28,120
jesi dobro

878
00:31:28,154 --> 00:31:29,521
Mi?
Da, da, dobro sam.

879
00:31:29,555 --> 00:31:31,323
Bilo je stvarno lijepo
Susret s tobom.

880
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
Oprosti ako sam previše pričao
Tijekom večere.

881
00:31:33,225 --> 00:31:35,127
Tu i tamo,
Samo osjećam potrebu

882
00:31:35,161 --> 00:31:38,097
Za ponovno odigravanje određenih ključnih scena
Iz "Purpurne kiše,"

883
00:31:38,130 --> 00:31:39,598
znaš,
Za zarobljenu publiku.

884
00:31:39,631 --> 00:31:41,600
Scena jezera minnetonka
Stvarno smeta mojoj mami, pa...

885
00:31:41,633 --> 00:31:43,502
Mogao bih to analizirati
Za tebe ako želiš.

886
00:31:43,535 --> 00:31:45,104
onaj,
Ja se snalazim.

887
00:31:45,137 --> 00:31:48,207
Druge stvari su nejasnije,
Ali taj sam dobio.

888
00:31:48,240 --> 00:31:49,441
U redu.

889
00:31:52,378 --> 00:31:53,579
Lorelai?

890
00:31:53,612 --> 00:31:54,613
Da?

891
00:31:54,646 --> 00:31:56,082
da li...

892
00:31:56,115 --> 00:31:57,950
Želiš li razgovarati
O nečemu?

893
00:31:57,984 --> 00:32:00,452
Mi?
Ne, ne, dobro sam.

894
00:32:00,486 --> 00:32:03,289
Bilo je lijepo upoznati te.
Bok. Moram ići.

895
00:32:03,322 --> 00:32:06,392
Moji su roditelji vjenčani
Za 40 godina,

896
00:32:06,425 --> 00:32:08,594
A to je, kao,
Nevjerojatno za mene

897
00:32:08,627 --> 00:32:12,131
Jer nema goreg
U komunikaciji od moje majke,

898
00:32:12,164 --> 00:32:14,433
Osim mog oca
I većina moje rodbine.

899
00:32:14,466 --> 00:32:16,435
To nije grupa za brbljanje,
Uglavnom.

900
00:32:16,468 --> 00:32:18,971
Sve u kući Gilmoreovih
Bilo je "Ne pričaj o tome.

901
00:32:19,005 --> 00:32:20,572
Odgurni to u stranu."

902
00:32:20,606 --> 00:32:23,342
Naravno, pričao sam o tome i
Gurnuo ti ga pravo u lice,

903
00:32:23,375 --> 00:32:24,576
Ali ipak, ne znam.

904
00:32:24,610 --> 00:32:26,278
Nikad se nisam vidio
Udati se.

905
00:32:26,312 --> 00:32:27,579
Nikada?

906
00:32:27,613 --> 00:32:32,118
Ne dok me Max nije pitao...
ja mislim.

907
00:32:32,151 --> 00:32:33,552
Valjda sam mislio
O udaji za Christophera

908
00:32:33,585 --> 00:32:35,554
Kad su svi bili izbezumljeni
Jer sam bila trudna,

909
00:32:35,587 --> 00:32:39,458
Ali nikad nisam razmišljao o tome
Na čeznutljiv, dobar način.

910
00:32:39,491 --> 00:32:40,392
To bi mogao biti razlog.

911
00:32:40,426 --> 00:32:41,727
Zašto?

912
00:32:41,760 --> 00:32:44,663
Pa, brak je bio pravedan
Rješenje problema,

913
00:32:44,696 --> 00:32:47,666
Ništa romantično
Ili zato što ste bili zaljubljeni.

914
00:32:47,699 --> 00:32:49,701
Plus došlo je
Od tvojih roditelja.

915
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
Volim to što imam
Još nešto

916
00:32:51,403 --> 00:32:52,704
Da krivim svoju majku za.

917
00:32:52,738 --> 00:32:55,041
Što je s maxom?
Jeste li ga voljeli?

918
00:32:55,074 --> 00:32:57,743
Ne, nisam.

919
00:32:57,776 --> 00:33:01,047
htio sam,
Ali...nisam.

920
00:33:01,080 --> 00:33:06,085
Mislim da nikad neću
Stvarno sam volio bilo koga do Lukea.

921
00:33:06,118 --> 00:33:08,087
Jesam li ti rekao da sam te zaprosio?

922
00:33:08,120 --> 00:33:09,688
Ne, nisi.

923
00:33:09,721 --> 00:33:11,490
jesam.

924
00:33:11,523 --> 00:33:16,228
Vidio sam tog tipa ispred sebe
Koji je bio pravi... Čovjek.

925
00:33:16,262 --> 00:33:19,298
Bio je čvrst,
I bio je jak.

926
00:33:19,331 --> 00:33:22,801
Zaštitio bi me,
Ali on -- on me uhvatio.

927
00:33:22,834 --> 00:33:25,571
Sve sam to znao
Kad smo počeli izlaziti.

928
00:33:25,604 --> 00:33:27,239
Ali taj trenutak,

929
00:33:27,273 --> 00:33:31,443
Kad sam shvatio koliko
Brinuo se za Rory, to je bilo to.

930
00:33:31,477 --> 00:33:34,080
Odjednom
Znao sam da sam spreman.

931
00:33:34,113 --> 00:33:35,447
Je li odmah prihvatio?

932
00:33:35,481 --> 00:33:37,749
Poprilično.

933
00:33:37,783 --> 00:33:41,153
Hej, gdje je najčudnije mjesto
Jeste li ikada imali sesiju?

934
00:33:41,187 --> 00:33:42,554
Planina lubanja
Na šest zastava.

935
00:33:42,588 --> 00:33:44,190
Dakle, ne ovo.
Ne, ne ovo.

936
00:33:44,223 --> 00:33:46,325
Pa, ne samo imati
Zeznuo sam ti noć,

937
00:33:46,358 --> 00:33:47,526
Ali nije ravnomjerno
Dobra priča.

938
00:33:47,559 --> 00:33:49,261
Još uvijek je
Prilično dobra priča.

939
00:33:49,295 --> 00:33:51,397
Da, to je dobro,
jer volim zabavljati.

940
00:33:51,430 --> 00:33:54,066
Trebao sam biti majmun
U parku Washington Square

941
00:33:54,100 --> 00:33:56,302
S, kao, škljocavim šeširom.

942
00:33:56,335 --> 00:33:58,070
Osjećam se tako glupo.

943
00:33:58,104 --> 00:34:01,507
Stvarno sam se uvjerio
Trebalo bi se dogoditi.

944
00:34:01,540 --> 00:34:03,275
Kupila sam tu glupu haljinu,

945
00:34:03,309 --> 00:34:05,644
I sada samo visi tamo,
Ruga mi se.

946
00:34:05,677 --> 00:34:08,480
A luda stvar je,
Spreman sam za brak.

947
00:34:08,514 --> 00:34:11,183
Spreman sam za početak
Sljedeća faza mog života.

948
00:34:11,217 --> 00:34:13,385
Želim još jedno dijete,
a ja --

949
00:34:13,419 --> 00:34:14,586
Ne želim čekati
Više.

950
00:34:14,620 --> 00:34:16,188
ne želim
Da budem strpljiv.

951
00:34:16,222 --> 00:34:17,556
Bio sam strpljiv
Dovoljno dugo.

952
00:34:17,589 --> 00:34:21,327
nisam sretan,
I osjećam se usrano cijelo vrijeme.

953
00:34:21,360 --> 00:34:23,329
I samo mislim
Dosta mi je.

954
00:34:23,362 --> 00:34:25,431
dakle...

955
00:34:25,464 --> 00:34:28,434
Što ćeš učiniti?

956
00:34:28,467 --> 00:34:30,469
Samo vas možete natjerati da čekate.

957
00:34:30,502 --> 00:34:31,870
Nitko drugi ne može.

958
00:34:31,903 --> 00:34:33,572
Trebate odlučiti
Što želiš

959
00:34:33,605 --> 00:34:36,608
I što ste voljni
Odustati da to dobiješ,

960
00:34:36,642 --> 00:34:38,810
I onda moraš biti dobro
uz to,

961
00:34:38,844 --> 00:34:40,846
Ili moraš biti dobro
Sa čekanjem.

962
00:34:40,879 --> 00:34:43,149
Mogla bih ga izgubiti
Ako previše guram.

963
00:34:43,182 --> 00:34:45,417
Ne činiš se baš
Imati ga sada...

964
00:34:45,451 --> 00:34:48,287
Barem ne način
Želiš ga imati.

965
00:34:48,320 --> 00:34:51,157
Nećeš ništa dobiti
Osim ako to ne zatražite.

966
00:34:51,190 --> 00:34:53,725
I ako to zatražiš
I ne shvaćaš,

967
00:34:53,759 --> 00:34:57,429
Možda nije vrijedilo imati
Na prvom mjestu.

968
00:34:57,463 --> 00:34:59,598
Neke stvari su samo
Nikad nisam trebao biti,

969
00:34:59,631 --> 00:35:02,100
Bez obzira na to koliko
Voljeli bismo da jesu.

970
00:35:04,503 --> 00:35:07,373
Mogu samo zamisliti što
Mogao bi da imaš kauč.

971
00:35:11,310 --> 00:35:13,312
Želite uložiti novac
Na tko nabija kraljicu?

972
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
Mislim da je njezina visost
Večeras je prilično sigurno.

973
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
Zašto? mislio sam
Jenny i Paul su prekinuli.

974
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
Ponovno su se okupili
Jutros.

975
00:35:19,185 --> 00:35:20,252
Znaju li dečki?
br.

976
00:35:20,286 --> 00:35:21,720
Hoćeš li im reći?
br.

977
00:35:21,753 --> 00:35:23,722
Pa,
Gledajući svoje najbolje prijatelje

978
00:35:23,755 --> 00:35:25,424
Otpad dragocjen
Bodovski trenuci --

979
00:35:25,457 --> 00:35:27,593
Možeš biti izbačen
Iz kluba za to.

980
00:35:27,626 --> 00:35:29,361
Da, pa...

981
00:35:29,395 --> 00:35:32,231
Znate, dao sam puno
Od sjajnih zabava u mom životu.

982
00:35:32,264 --> 00:35:33,665
Oh, znam.

983
00:35:33,699 --> 00:35:36,468
Ali vjerujem da ovaj
Sve ih je nadmašio.

984
00:35:36,502 --> 00:35:38,504
Hej, nije gotovo.
Imamo još sati.

985
00:35:38,537 --> 00:35:39,838
Ima ih dosta
Od piva ostalo,

986
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
I nitko još nije udario Finna,
dakle...

987
00:35:41,740 --> 00:35:42,941
hvala vam

988
00:35:42,974 --> 00:35:44,743
Moje zadovoljstvo.

989
00:35:44,776 --> 00:35:46,845
Hoćeš još piva?

990
00:35:46,878 --> 00:35:48,247
br.

991
00:35:48,280 --> 00:35:49,848
Još twigleta, cadburyja?

992
00:35:49,881 --> 00:35:51,783
Ja sam dobro.

993
00:35:51,817 --> 00:35:54,820
Želite li ponovno probati frugu?
Mislim da mi je grč nestao.

994
00:35:54,853 --> 00:35:57,656
Reci mi da ne idem.

995
00:35:57,689 --> 00:35:58,790
Što?

996
00:35:58,824 --> 00:36:00,492
Reci mi da ne smijem
Uđi u taj avion.

997
00:36:00,526 --> 00:36:02,628
Reci mi da otpušem svog oca,
papir,

998
00:36:02,661 --> 00:36:04,296
cjelina
Huntzbergerova sudbina.

999
00:36:04,330 --> 00:36:05,731
Samo mi reci da mogu
Smisli nešto drugo.

1000
00:36:05,764 --> 00:36:08,800
Samo mi reci da ne idem.

1001
00:36:08,834 --> 00:36:10,702
Pa, ne mogu to učiniti.

1002
00:36:16,007 --> 00:36:19,378
Hej, bojiš se učiteljevog
Hoćeš li vidjeti ili tako nešto?

1003
00:36:21,280 --> 00:36:24,683
* nemoj stajati
 Po kiši koja pljušti *

1004
00:36:24,716 --> 00:36:26,552
* ne spavaj u metrou... *

1005
00:36:26,585 --> 00:36:29,721
Ne, ne mogu vam samo naplatiti
Za pola šalice kave.

1006
00:36:29,755 --> 00:36:31,923
Ali neću piti
Cijela šalica.

1007
00:36:31,957 --> 00:36:33,859
Čini se kao gip.

1008
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
hej
Moram razgovarati s tobom.

1009
00:36:35,594 --> 00:36:36,495
gdje si bio

1010
00:36:36,528 --> 00:36:37,763
Nema veze.

1011
00:36:37,796 --> 00:36:39,831
Posvuda sam tražio
Za tebe.

1012
00:36:39,865 --> 00:36:41,300
Probao sam tvoj mobitel.
Prošao sam pored gostionice.

1013
00:36:41,333 --> 00:36:42,901
Patty je bila u tvojoj kući.

1014
00:36:42,934 --> 00:36:43,602
Pobjegnimo.

1015
00:36:43,635 --> 00:36:44,870
Što?

1016
00:36:44,903 --> 00:36:46,638
Hajde, Luke.
Uzmi svoje ključeve. Idemo.

1017
00:36:46,672 --> 00:36:48,274
Pobjeći?

1018
00:36:48,307 --> 00:36:49,908
Rekao si da bi to bilo u redu
U Marthinom vinogradu.

1019
00:36:49,941 --> 00:36:52,311
Zar nisi rekao da će to biti
Dobro u Marthinom vinogradu?

1020
00:36:52,344 --> 00:36:53,612
Da, jesam.
ja sam samo...

1021
00:36:53,645 --> 00:36:54,946
Hajde onda!
Idemo!

1022
00:36:54,980 --> 00:36:57,349
Možemo se odvesti do Marylanda.
Što dovraga, zar ne?

1023
00:36:57,383 --> 00:36:58,917
Mislim, morate vidjeti Maryland
Naposljetku.

1024
00:36:58,950 --> 00:37:02,721
Možemo se voziti tamo, vjenčati se,
A onda se vrati ovamo.

1025
00:37:02,754 --> 00:37:04,790
I dobit ćeš svoje stvari,
I ti ćeš se useliti.

1026
00:37:04,823 --> 00:37:05,857
Dobro, čekaj.

1027
00:37:05,891 --> 00:37:07,793
Već imamo plan,
točno?

1028
00:37:07,826 --> 00:37:09,361
Samo moramo staviti plan
U pokretu.

1029
00:37:09,395 --> 00:37:10,762
Smirimo se.

1030
00:37:10,796 --> 00:37:12,664
Ne moramo shvatiti
Sve ovo sada izlazi, zar ne?

1031
00:37:12,698 --> 00:37:15,267
Da, jesmo, jer smo bili
Čekajući i odgađajući,

1032
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
I ne želim
Da ga više odgađam.

1033
00:37:16,902 --> 00:37:17,936
Ali upravo sada?

1034
00:37:17,969 --> 00:37:19,571
Da,
Sada je pravo vrijeme.

1035
00:37:19,605 --> 00:37:21,507
To je najbolje vrijeme
Jer sada je!

1036
00:37:21,540 --> 00:37:22,874
hajde
Tvoj auto ili moj?

1037
00:37:22,908 --> 00:37:24,676
Lorelai, hajde samo
Razgovarajte o ovome.

1038
00:37:24,710 --> 00:37:26,378
Sve što smo radili mjesecima
je razgovor.

1039
00:37:26,412 --> 00:37:27,779
želim učiniti.
želim ići.

1040
00:37:27,813 --> 00:37:29,648
Ne možemo samo poletjeti
I vjenčati se.

1041
00:37:29,681 --> 00:37:31,016
Zašto ne, Luke?
Zar me ne voliš?

1042
00:37:31,049 --> 00:37:32,384
Znaš da znam.

1043
00:37:32,418 --> 00:37:34,953
Ali ja te volim, Luke.
volim te

1044
00:37:34,986 --> 00:37:36,822
Ali čekao sam,
A ja sam ostao podalje,

1045
00:37:36,855 --> 00:37:39,057
I dopustio sam ti
Pokreni ovu stvar, i ništa više.

1046
00:37:39,090 --> 00:37:41,393
Pitao sam te da se udaš za mene,
I rekao si da.

1047
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
Da, samo pokušavam
Ovdje razmišljati.

1048
00:37:43,094 --> 00:37:44,696
Uredili smo kuću,
točno?

1049
00:37:44,730 --> 00:37:46,064
Imamo veći ormar,

1050
00:37:46,097 --> 00:37:48,334
I nisam dobio
Ljubičasta tapeta

1051
00:37:48,367 --> 00:37:50,402
Jer nisi htio
Ljubičasta tapeta.

1052
00:37:50,436 --> 00:37:53,372
A ako je između vas
I ljubičasta tapeta,

1053
00:37:53,405 --> 00:37:55,006
Ja biram tebe!

1054
00:37:55,040 --> 00:37:56,908
Nisam ti rekao da ne dobiješ
Ljubičasta tapeta.

1055
00:37:56,942 --> 00:37:58,410
Nije ti se svidjelo.

1056
00:37:58,444 --> 00:37:59,711
nije me briga
O tapetama!

1057
00:37:59,745 --> 00:38:01,313
Je li ti stalo do mene?
 Da!

1058
00:38:01,347 --> 00:38:02,814
Jer ću poludjeti
ovdje.

1059
00:38:02,848 --> 00:38:05,551
Obećao sam ti se,
I moram to ostvariti.

1060
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
Dogodit će se, u redu?
Imam samo travanj za razmisliti.

1061
00:38:08,086 --> 00:38:09,421
Ali jednom kada se vjenčamo,

1062
00:38:09,455 --> 00:38:10,922
Sve s aprilom
Bit će dobro.

1063
00:38:10,956 --> 00:38:12,090
Anna je tako rekla.

1064
00:38:12,123 --> 00:38:13,459
Što to znači?

1065
00:38:13,492 --> 00:38:14,593
Kad sam razgovarao s annom...

1066
00:38:14,626 --> 00:38:15,927
Kad ste razgovarali
Anni?

1067
00:38:15,961 --> 00:38:18,029
Nakon zabave --

1068
00:38:18,063 --> 00:38:19,831
Nisi trebao
Razgovarati s annom.

1069
00:38:19,865 --> 00:38:21,333
ja znam žao mi je--

1070
00:38:21,367 --> 00:38:22,934
Bože, ne!
Neću se braniti!

1071
00:38:22,968 --> 00:38:24,436
Već mjesecima,
Šuljao sam se okolo

1072
00:38:24,470 --> 00:38:26,438
Ne govoreći ništa,
Nemajući mišljenje,

1073
00:38:26,472 --> 00:38:27,906
Kao da sam ja Clarence Thomas
ili nešto,

1074
00:38:27,939 --> 00:38:29,808
a ja --
Završio sam s tim.

1075
00:38:29,841 --> 00:38:31,477
Čekao sam
Dugo vremena,

1076
00:38:31,510 --> 00:38:32,711
I ne želim
Da čekam više.

1077
00:38:32,744 --> 00:38:35,381
Moram razmisliti
Ovo kroz.
Ne!

1078
00:38:35,414 --> 00:38:37,449
Morat ćeš otkriti
Kako se travanj uklapa u naše živote,

1079
00:38:37,483 --> 00:38:38,083
Ne obrnuto.

1080
00:38:38,116 --> 00:38:39,418
pokušavam.

1081
00:38:39,451 --> 00:38:40,886
Pa pokušajte u braku!
Samo čekaj!

1082
00:38:40,919 --> 00:38:43,054
Ne! Ne čekam!
Sad ili nikad!

1083
00:38:43,088 --> 00:38:44,022
Ne volim ultimatume!

1084
00:38:44,055 --> 00:38:45,591
Ne volim ponedjeljak,

1085
00:38:45,624 --> 00:38:47,726
Ali nažalost
Dođu na kraju.

1086
00:38:47,759 --> 00:38:49,027
Ne mogu samo skočiti
Ovako.

1087
00:38:49,060 --> 00:38:51,963
Pa,
Žao mi je što to čujem.

1088
00:38:51,997 --> 00:38:53,699
[šmrcne]

1089
00:38:55,834 --> 00:38:57,068
I moram ići.

1090
00:39:03,141 --> 00:39:05,844
[druncanje gitare]

1091
00:39:05,877 --> 00:39:09,981
* kad slikam
iz grada *

1092
00:39:10,015 --> 00:39:11,517
* nestaje

1093
00:39:11,550 --> 00:39:14,119
* to je samo fotografija

1094
00:39:14,152 --> 00:39:17,456
* grada više nema

1095
00:39:17,489 --> 00:39:22,861
* mjesta na koja idem nikad nisu tamo

1096
00:39:22,894 --> 00:39:28,500
* mjesta na koja idem
Nikada nisam-e-e-e-re *

1097
00:39:28,534 --> 00:39:33,439
* i nostalgija
Nije sto je nekad bilo *

1098
00:39:33,472 --> 00:39:37,943
* Mogu samo slikati
Svijet u nestajanju *

1099
00:39:37,976 --> 00:39:42,147
* kad me dodirneš

1100
00:39:52,223 --> 00:39:53,692
hej

1101
00:39:53,725 --> 00:39:55,527
hej

1102
00:39:55,561 --> 00:39:57,162
jesi dobro

1103
00:39:57,195 --> 00:40:00,666
Uh, jedem
Stvarno loša noć,

1104
00:40:00,699 --> 00:40:02,568
I, ovaj...

1105
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
jednostavno ne želim
Biti sam.

1106
00:40:04,636 --> 00:40:05,637
U redu?

1107
00:40:05,671 --> 00:40:07,773
Da.
Uh, uđi.

1108
00:40:16,482 --> 00:40:18,817
Rory.

1109
00:40:18,850 --> 00:40:19,585
Logan?

1110
00:40:19,618 --> 00:40:20,852
Ne ustaj.

1111
00:40:20,886 --> 00:40:23,489
Odjevena si.
Zašto si obučen?

1112
00:40:23,522 --> 00:40:24,590
Moje torbe su već
U autu.

1113
00:40:24,623 --> 00:40:26,057
auto?

1114
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
Dolje je.
Samo sam ti htio reći...

1115
00:40:28,093 --> 00:40:29,928
Doći ću pet minuta.
Samo moram pronaći ormar.

1116
00:40:29,961 --> 00:40:31,463
Opustiti.

1117
00:40:31,497 --> 00:40:33,632
Samo ću uzeti cipele
I kaput.
br.

1118
00:40:33,665 --> 00:40:34,566
Bez cipela. Samo kaput.

1119
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
Ne moraš doći.

1120
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
Moram ići s tobom
Do zračne luke.
br.

1121
00:40:37,969 --> 00:40:39,605
moram ići
Da se oprostim.

1122
00:40:39,638 --> 00:40:40,906
Rory, ne.
Da.

1123
00:40:40,939 --> 00:40:42,708
Moram ti mahnuti
Na kapiji.

1124
00:40:42,741 --> 00:40:44,776
Neće ti dopustiti.
Zaustavit će te na osiguranju.

1125
00:40:44,810 --> 00:40:47,479
Dobro, pa, mahnut ću ti
Kod detektora metala.

1126
00:40:47,513 --> 00:40:48,480
Rory...

1127
00:40:48,514 --> 00:40:49,548
Moram ići s tobom.

1128
00:40:49,581 --> 00:40:50,716
Ne!

1129
00:40:50,749 --> 00:40:52,250
Da. Vi odlazite
Za london.

1130
00:40:52,283 --> 00:40:54,119
Tko zna kada
Hoćemo li se opet vidjeti?

1131
00:40:54,152 --> 00:40:56,121
Mislio sam da je sve spremno.
Što je sve bilo spremno?

1132
00:40:56,154 --> 00:40:57,923
Božić, Dan zahvalnosti,
Dan Guya Fawkesa.

1133
00:40:57,956 --> 00:40:59,625
To je tako daleko.

1134
00:40:59,658 --> 00:41:02,894
Rory, ako pođeš sa mnom,
Neću ući u avion.

1135
00:41:05,196 --> 00:41:07,599
Platio sam stan
Za sljedeću godinu,

1136
00:41:07,633 --> 00:41:09,501
Tako da ne morate brinuti
O tome.

1137
00:41:09,535 --> 00:41:11,670
Ostalo je još nekoliko tjedana
Na servisu automobila,

1138
00:41:11,703 --> 00:41:13,138
Zato ga iskoristi
Kad god želite.

1139
00:41:13,171 --> 00:41:15,907
Znam da nećeš,
Ali samo u slučaju da zatrebate.

1140
00:41:17,242 --> 00:41:19,878
nazvat ću te
Kad uđem, u redu?

1141
00:41:24,249 --> 00:41:26,117
[šmrcne]

1142
00:41:27,919 --> 00:41:29,955
Što?

1143
00:41:29,988 --> 00:41:31,957
[šmrcne]

1144
00:41:31,990 --> 00:41:35,894
Stalno pokušavam razmišljati
Nevjerojatne stvari za reći,

1145
00:41:35,927 --> 00:41:37,529
Ali sve što mogu misliti je,

1146
00:41:37,563 --> 00:41:40,599
"Pozdravi Williama i Harryja
za mene."

1147
00:41:40,632 --> 00:41:42,568
[šmrcne]

1148
00:41:42,601 --> 00:41:44,169
Volim te, aso.

1149
00:41:44,202 --> 00:41:45,270
[smijeh]

1150
00:41:45,303 --> 00:41:46,838
Tako je puno bolje

1151
00:41:46,872 --> 00:41:49,207
Zatim "Reci zdravo Williamu
I Harry za mene."

1152
00:41:54,212 --> 00:41:55,246
moram ići

1153
00:42:33,619 --> 00:42:34,986
Christopher:
G.G., dođi po svoj kaput.

1154
00:42:35,020 --> 00:42:36,722
G.G.: Ne taj kaput.
Ružičasti kaput.

1155
00:42:36,755 --> 00:42:38,624
Miriam,
Gdje je ružičasti kaput?

1156
00:42:38,657 --> 00:42:40,158
Miriam: nema
Nosi ružičasti kaput.

1157
00:42:40,191 --> 00:42:42,661
G.G.!
Vrati se ovamo!

1158
00:42:42,694 --> 00:42:44,329
tko je to

1159
00:42:44,362 --> 00:42:46,665
ššš
To je tvoja teta Lorelai.

1160
00:42:46,698 --> 00:42:47,599
Je li bolesna?

1161
00:42:47,633 --> 00:42:48,600
Ne, Miriam...

1162
00:42:48,634 --> 00:42:50,201
Oprostite, mr. Hayden.

1163
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
Ne volim nositi
Moja spavaćica u krevet

1164
00:42:52,203 --> 00:42:53,772
I kad sam bolesna.

1165
00:42:53,805 --> 00:42:56,675
Objasnit ću ti kasnije.
Zabavite se u školi.


